Ceux Qui Rêvent

Los Que Sueñan

Ceux Qui Rêvent

Mis noches desveladas no son blancas
Mes nuits blanches ne sont pas blanches
No tan blancas, sembrado de estrellas
À peine claires, semées d’étoiles
Pequeños agujeros en la lona impermeable
Petits trous dans la toile étanche
Campos tristes en el velo
Tristes strates sur le voile

Y yo, hechizada por tinieblas
Et moi, envoutée de ténèbres
Paso horas interminables
Je passe des heures infinies
Contando las ovejas funebres
À compter les moutons funèbres
Que tapizan mi insomnio
Qui tapissent mes insomnies

Ah, la medianoche ya llego
Ah, minuit est là
Ah no puedo dormir
Ah, je ne dors pas
Y mientras menos duermo, más pienso
Et moins je dors et plus je pense
Y mientras más pienso y menos olvido
Et plus je pense et moins j’oublie
El inmenso callejón sin salida, el inmenso espacio
L’immense impasse, l’espace immense
Que yacen al pie de mi cama
Qui s’étendent au fond de mon lit

Todo este silencio es increíble
C’est inouï tous ces silences
Que cósmico es este aburrimiento
Qu’il est cosmique cet ennui
¿Debería recurrir a la ciencia?
Dois-je recourir à la science?
¿Anestesiar el insomnio?
Anesthésier l’insomnie?

Ah, la medianoche ya llego
Ah, minuit est là
Ah no puedo dormir
Ah, je ne dors pas
Y luego, pasada la medianoche, bailo
Et puis passé minuit je danse
Al ritmo de las taquicardias
Au rythme des tachycardies

Y todo se descontrola y todo se balancea
Et tout s’emballe et tout balance
Y todo se me cae y todo se me escapa
Et tout m’étale et tout me fuit
La luna es una pequeña fruta rancia
La lune est un fruit un peu rance
La vida es una enfermedad
La vie est une maladie

Los que sueñan tienen mucha suerte
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
Los demás tienen insomnio
Les autres ont des insomnies
Los que sueñan tienen mucha suerte
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
Los demás tienen insomnio
Les autres ont des insomnies
Los que sueñan tienen mucha suerte
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
En cuanto a mí, tengo insomnio
Quant à moi j’ai des insomnies

Ah, la medianoche ya llego
Ah, minuit est là
Ah no puedo dormir
Ah, je ne dors pas
Ah, la medianoche ya llego
Ah, minuit est là
Ah no puedo dormir
Ah, je ne dors pas

No puedo dormir
Je ne dors pas
No puedo dormir
Je ne dors pas
No puedo dormir
Je ne dors pas
No puedo dormir
Je ne dors pas