Non, non, rien a changé

No, no, nada ha cambiado

Non, non, rien a changé

Es la historia de una tregua
C'est l'histoire d'une trêve
Eso pedí
Que j'avais demandée
Es la historia de un sol
C'est l'histoire d'un soleil
Que había esperado
Que j'avais espéré
Es la historia de un amor
C'est l'histoire d'un amour
Que pensé que estaba vivo
Que je croyais vivant
Es la historia de un hermoso día
C'est l'histoire d'un beau jour
Déjame, niña
Que moi petit enfant
Quería muy feliz
Je voulais très heureux
Para todo el planeta
Pour toutes la planète
Quería, esperaba
Je voulais, j'espérais
Que la paz reine en amo
Que la paix règne en maître
En esta Nochebuena
En ce soir de Noël

Pero todo continuó
Mais tout a continué
Pero todo continuó
Mais tout a continué
Pero todo continuó
Mais tout a continué

No, no, nada ha cambiado
Non, non, rien a changé
Todo, todo pasó
Tout, tout a continué
¡Oye, oye! ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! ¡Oye, oye!
Hé! Hé! Hé! Hé!

Y sin embargo, mucha gente
Et pourtant bien des gens
Canción con nosotros
Ont chanté avec nous
Y sin embargo, mucha gente
Et pourtant bien des gens
Se arrodillaron
Se sont mis à genoux

Para orar, sí para orar
Pour prier, oui pour prier
Para orar, sí para orar
Pour prier, oui pour prier

Pero he visto todos los días
Mais j'ai vu tous les jours
En TV
A la télévision
Incluso en Nochebuena
Même le soir de Noël
Rifles, cañones
Des fusils, des canons

Lloré, sí lloré
J'ai pleuré, oui j'ai pleuré
Lloré, sí lloré
J'ai pleuré, oui j'ai pleuré

¿Quién puede explicarme que
Qui pourra m'expliquer que
Pienso en el niño
Moi je pense à l'enfant
Rodeado de soldados
Entouré de soldats
Pienso en el niño
Moi je pense à l'enfant
¿Quién pregunta por qué?
Qui demande pourquoi

Todo el tiempo, sí todo el tiempo
Tout le temps, oui tout le temps
Todo el tiempo, sí todo el tiempo
Tout le temps, oui tout le temps

Estoy pensando en todo esto
Moi je pense à tout ça
Pero no debería estarlo
Mais je ne devrais pas
Todas estas cosas
Toutes ces choses-là
No me mires
Ne me regardent pas

Y sin embargo, sí y sin embargo
Et pourtant, oui et pourtant
Y, sin embargo, canto, canto
Et pourtant, je chante, je chante