Amar e Lutar

Amor y lucha

Amar e Lutar

En silencio, me pidieron que me parara y hablara sólo lo trivial
Em silêncio, me pediram para ficar de pé e falar somente o trivial
Niega lo absurdo y encuentra todo normal
Negar o absurdo e achar tudo isso normal
Mira, sentir, caer
Olhar, sentir, cair
¡Sí, sí, sí!
Sim, sim, sim!

Oligarquías viejas y nuevas afrontando en la Meseta Central
Velhas e novas oligarquias dando golpe no Planalto Central
De sur a norte, la dominación y la violencia sacan sangre de los pueblos indígenas
Do sul ao norte, a dominação e a violência tira sangue dos povos indígenas
Desde la clase obrera, explora
Da classe trabalhadora, explora
Niega su historia y bebe su memoria en el periódico nacional
Nega sua história e bebe a sua memória no jornal nacional

Potencia aparentemente consolidada
Poder aparentemente consolidado
Circulando entre las manos de dominadores blancos, sucios, atrofiados
Circulando entre as mãos de dominadores brancos, sujos, atrofiados
No conocen el amor
Não conhecem o amor

¡Nuestra lucha!
Nossa luta!
Y su victoria, hay un anuncio final
E a vitória deles, já tem anúncio de fim
Con las fuerzas de la naturaleza, los vientos de los cielos, de nuestros cuerpos
Com as forças da natureza, dos ventos dos céus, de nossos corpos
Bocas y brazos serán derrotados
Bocas e braços serão eles derrotados

Amor y lucha
Amar e lutar
Nunca temas
Jamais temer
Amor y lucha
Amar e lutar
Para vivir
Para viver

El poder que devora nuestro poder
O poder que devora nosso poder
No borran las glorias
Não apagam as glórias
De nuestra vida
Do nosso viver

El poder que devora nuestro poder
O poder que devora nosso poder
No borran las glorias
Não apagam as glórias
De nuestra vida
Do nosso viver

Amor y lucha
Amar e lutar
Nunca temas
Jamais temer
Amor y lucha
Amar e lutar
Para vivir
Para viver

El derecho está desollado para que no tenga memoria, para ganar
O direito se esfola pra teu ter sem memória, vencer
Mi sufro, tiemblo, sobrevivo
Meu eu sofrer, tremer, sobreviver
Como tener sin ser
Como um ter sem ser
Oye, oye, oye, oye, oye
Aiê, aiê, aiê

No tengo voz cuando camino por la terraza de hormigón
Fico sem voz ao caminhar na esplanada de concreto
Empapado en aceite de peroba
Encharcada de óleo de peroba
Peinó la navaja de la miseria, ahogándose de orgullo
Penteada a navalha da miséria, engasgada de soberba
El dolor que arranca grita en el día, integra lo simple en el complejo
A dor que arranca gritos de dia, integra o simples ao complexo
Puerta del mundo en la música, el ritmo y el verso
Porta do mundo em música, ritmo e verso
Contra el devorador verbo
Contra o devorador de verbos

Paso a paso, una historia sin perderse!
Passo a passo, uma história sem se perder!
Senderismo, recuerdos, tú y yo
Caminhadas, memórias, eu e você

Paso a paso, una historia sin perderse!
Passo a passo, uma história sem se perder!
Senderismo, recuerdos, tú y yo
Caminhadas, memórias, eu e você

Amor y lucha
Amar e lutar
Nunca temas
Jamais temer
Amor y lucha
Amar e lutar
Para vivir
Para viver

Amor y lucha
Amar e lutar
Nunca temas
Jamais temer
Amor y lucha
Amar e lutar
Para vivir
Para viver