Mulher Carioca

Carioca Mujer

Mulher Carioca

Todo el mundo se balancea
Todo mundo no swing
¡De la mujer carioca!
Da mulher carioca!

Carioca mujer de la piel morena
Mulher carioca da pele morena
Swing en la vena, sin tonterías
Swing na veia, não tem bobeira
El lunes sale a la pelea
Segunda feira ela sai pra badalar
El viernes quiere broncearse
Sexta feira ela quer se bronzear
Y por la noche va a la rueda sambar
E à noite vai pra roda sambar

El sábado por la noche va al bar
Sábado à noite ela vai pro bar
Ella va a beber, ella va a rock
Ela vai beber, ela vai balançar
El sábado por la noche va al bar
Sábado à noite ela vai pro bar
Ella va a beber, ella va a rock
Ela vai beber, ela vai balançar
Te sacudirás y bailarás
Vai requebrar e vai dançar

Carioca mujer no es broma
Mulher carioca não é brincadeira
Pero le gusta jugar
Mas gosta de brincar
Deja a toda la gente babeando en el suelo
Deixa o povo todo babando no chão
Es el condimento de los frijoles
É o tempero do feijão
Ella hace una cara, ella puede cantar
Faz careta, ela sabe cantar
Ponte la falda para girar
Bota a saia pra rodar

El sábado por la noche va al bar
Sábado à noite ela vai pro bar
Ella va a beber, ella va a rock
Ela vai beber, ela vai balançar
El sábado por la noche va al bar
Sábado à noite ela vai pro bar
Ella va a beber, ella va a bailar
Ela vai beber, ela vai dançar

Y cuando todo el mundo se detiene a mirar
E quando todo mundo para pra olhar
Ella baila, ella baila
Ela dançar, ela dançar
Para el clima, todo se ralentiza
Para o tempo, tudo fica mais lento
Y la gente comienza a enamorarse
E o povo começa a se apaixonar

El sábado por la noche va al bar
Sábado à noite ela vai pro bar
Ella va a beber, ella va a rock
Ela vai beber, ela vai balançar
El sábado por la noche va al bar
Sábado à noite ela vai pro bar
Ella va a beber, ella va a bailar
Ela vai beber, ela vai dançar
Te sacudirás y bailarás
Vai requebrar e vai dançar
Vas a salir y te vas a besar
Vai namorar e vai beijar

Carioca mujer de la piel morena
Mulher carioca da pele morena
Columpio en la vena
Swing na veia