Floating

Flotante

Floating

Tommy y Nathan eran sólo dos chicos inseparables
Tommy and nathan were just two inseparable boys
Amante de la rebelión y herejía y otro ruido
Fond of rebellion and heresy and other noise
Vivían en una habitación en una escuela en el campo en algún lugar
They lived in a room in a school in the country somewhere
Sin cuidado
Without a care

Tommy le gustaba fumar y reír y jugar alrededor
Tommy liked smoking and laughing and messing around
A Nathan le gustaba sentarse y leer sin hacer ruido
Nathan liked sitting and reading not making a sound
Se amaban como los adolescentes sanos deberían
They loved each other like healthy teenagers should
Ama a alguien más
Love someone else
No como hermanos
Not like brothers
Pero como los amantes
But like lovers

Les habían dicho toda su vida que estos sentimientos estaban equivocados
They had been told all their lives that these feelings were wrong
No se atrevieron a decir la verdad durante tanto tiempo
They didn't dare tell each other the truth for so long
Pero con cada segundo se hizo menos fácil de soportar
But with every second it became less easy to bear
Cuidando esto
Taking this care

Podrían esconder muchas cosas a sus maestros en la escuela
They could hide plenty of things from their teachers at school
Casi nunca fueron atrapados y rompieron todas las reglas
They hardly ever got caught and they broke every rule
Pero ocultar algo el uno del otro era más difícil
But hiding something from each other was harder to
Hazlo bien
Do so well
Cepillarse las manos un
Brushing hands a
La materia de rubor
Blushing matter
¿Qué pasa?
What's the matter
¿Qué pasa?
What's the matter

¿En qué clase de mundo vivimos
What kind of world do we live in
Donde dos personas no se pueden decir que se han enamorado
Where two people can't tell each other they've fallen in love
por lo que todos los demás dirían lo que harían la exclusión
'cause of what all the others would say what they'd do the exclusion
El dolor y la estupidez no es cuando esos
The pain and stupidity isn't it tought when those
Uno de cada diez tiene que sufrir mientras todos
One every ten have to suffer while everyone
más puede disfrutar de su gratis follando en público ¿por qué?
Else can enjoy their free fucking in public why
¿Es que incluso en este día y edad están vencidos
Is it that even in this day and age they're beat
Abajo
Down
No pueden simplemente decir
They can't just say
Te amo
I love you
Te amo
I love you
Te amo
I love you
Te amo
I love you
Te amo
I love you

Al final, ambos sabían que
It came out eventually they both knew that it would
Tropezado y rápido y las consecuencias no fueron buenas
Stumbled and fast and the consequences weren't good
Amar juntos durante sesenta segundos pequeños
Loving together for sixty small seconds
Solo
Alone
lados opuestos
Opposite sides
De una gran habitación
Of a big room

Nathan dijo: “Nunca nos volveremos a ver
Nathan said "we'll never see each other again"
Tal vez no lo harán algún día, pero Dios quién sabe cuándo
Maybe they won't maybe someday but god who knows when