Letzte Liebe

Último Amor

Letzte Liebe

Parisienne, demasiado vino tinto
Parisienne, zu viel Rotwein
Porque sé que te vas a casa con algún tipo de idiota
Weil ich weiß, du gehst mit irgendei'm Idiot heim
Cardigan, una luz de luna gris
Cardigan, ein grauer Mondschein
Ojalá todo en mí estuviera muerto
Ich wünscht', in mir drin würd' alles tot sein
Encendedor, última vuelta
Feuerzeug, letzter Zug
Eventualmente, eres sólo un estado sucio también
Irgendwann bist du nur noch ein Dreckstattoo
Tu nuevo amigo, mancha de sangre
Dein neuer Freund, Fleck von Blut
El puño duele, tal vez te esté cubriendo ahora mismo
Faust schmerzt, vielleicht deckt er dich grad zu
Tal vez yo era como un test drive
Vielleicht war ich nur sowas wie 'ne Probefahrt
Tal vez cuando nos reunimos no fue el gran día
Vielleicht war als wir zusammen kamen nicht, der große Tag
Que cierto para mí, lo que dices por lo que todo
Der das für mich wahr, was man so alles sagt
Cuando estáis juntos, para mí todo esto era verdad
Wenn man zusammen ist, für mich war das alles wahr
Quería vivir películas contigo
Ich wollte mit dir Kinofilme leben
El elenco estaba completo, pero nadie quiere verlo
Der Cast war komplett, aber niemand will sie sehen
Incluso si hubiera sabido cómo terminaría esto con nosotros
Auch wenn ich gewusst hätte, wie das mit uns enden wird
Entonces lo daría todo de nuevo
Dann würd' ich wieder alles geben

Eres mi último amor, pensé
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
El último que estoy acostado al lado, creí
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Doscientos por ciento confié en nosotros
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Pero entonces nuestro Ártico se descongeló
Aber dann ist unsre Arktis getaut
Eres mi último amor, pensé
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
El último que estoy acostado al lado, creí
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Doscientos por ciento confié en nosotros
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Pero a veces la eternidad se detiene
Aber manchmal hört die Ewigkeit auf

Retrogusto, botella Beck's
Nachgeschmack, Beck's-Flasche
A menudo, el sexo era genial y el resto popó
Oft war der Sex klasse und der Rest kacke
Jodido, sucio y sucio
Abgefuckt, Dreckslache
De algún lugar encajaría perfectamente ahora
Von irgendwo würde jetzt perfekt passen
Si ese fuera tu nuevo amigo y tú
Wären das dein neuer Freund und du
Y miro mi estúpido tatuaje
Und ich blick' auf mein bescheuertes Tattoo
Probablemente es más inteligente y mucho más rico que yo
Wahrscheinlich ist er schlauer und viel reicher als ich
Las cosas que podía ofrecer no eran suficientes para ti
Die Sachen, die ich bieten konnte, reichten dir nicht
Y yo idiota — Yo quería vivir películas contigo
Und ich Idiot – ich wollte mit dir Kinofilme leben
Mirarlos una y otra vez con nuestros hijos
Um sie dann mit unsern Kindern immer wieder anzuseh'n
Y mirarte de nuevo, más enamorado que en la película
Und um dich wieder anzuseh'n, verliebter noch als da im Film
Sigues siendo lo que quiero
Du bist noch immer, was ich will

Eres mi último amor, pensé
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
El último que estoy acostado al lado, creí
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Doscientos por ciento confié en nosotros
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Pero entonces nuestro Ártico se descongeló
Aber dann ist unsre Arktis getaut
Eres mi último amor, pensé
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
El último que estoy acostado al lado, creí
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Doscientos por ciento confié en nosotros
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Pero a veces la eternidad se detiene
Aber manchmal hört die Ewigkeit auf

Pero a veces todo no es suficiente
Aber manchmal ist auch alles nicht genug
Pero a veces los interruptores golpean la proa
Aber manchmal prall'n die Brecher an den Bug
Pero a veces piensas que nuestra felicidad sigue siendo suficiente
Aber manchmal denkt man, Unser Glück reicht noch aus
Y luego se trata de iceberg por delante
Und dann heißt es nur noch, Eisberg voraus
Pero a veces todo no es suficiente
Aber manchmal ist auch alles nicht genug
Pero a veces los interruptores golpean la proa
Aber manchmal prall'n die Brecher an den Bug
Pero a veces piensas que nuestra felicidad sigue siendo suficiente
Aber manchmal denkt man, Unser Glück reicht noch aus
Y luego se trata de iceberg por delante
Und dann heißt es nur noch, Eisberg voraus

Eres mi último amor, pensé
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
El último que estoy acostado al lado, creí
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Doscientos por ciento confié en nosotros
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Pero entonces nuestro Ártico se descongeló
Aber dann ist unsre Arktis getaut
Eres mi último amor, pensé
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
El último que estoy acostado al lado, creí
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Doscientos por ciento confié en nosotros
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Pero a veces la eternidad se detiene
Aber manchmal hört die Ewigkeit auf