Reiche Kinder / Arme Kinder

Niños rios/niños pobres

Reiche Kinder / Arme Kinder

Zehlendorf necesita un rey
Zehlendorf braucht ein King
Soy yo
Ich bin es

Sólo tienes que decir una palabra
Du brauchst nur ein Wort sagen
y vengo en mi coche deportivo
und ich komm in meinem Sportwagen
Te quiero de inmediato
ich will dich sofort haben
puedes decirme Señor a mí
du darfst zu mir Lord sagen
o señor me gusta su perfume
oder Sir ich mag dein Parfum
Es tan arrogante que usas pantalones de satén
es ist so arrogant du trägst Hosen aus Satin
Me siento drogado, pero nunca me drogué
ich fühl mich high doch ich kiffe nie
Eres atemporal como Audrey Hepburn en el desayuno en Tiffany
du bist zeitlos wie Audrey Hepburn in Früstück bei Tiffany
sólo vamos a dar un paseo Quiero que te vean
wir fahren nur spaziern ich will dass man dich sieht
Me levanté el cuello escuchamos a los Beach Boys en repetición
ich klapp meinen Kragen hoch wir hören Beach Boys auf repeat
que será un verano sin fin hay fiestas en el jardín
das wird ein endloser Sommer es gibt Gartenparties
Vivo en la casa con el Maseratis aparcado
ich wohne in dem Haus mit den geparkten Maseratis
los papás y las mamás aquí nunca están divorciados
die Vatis und die Mamas hier sind nie geschieden
porque los niños reciben todo
weil die Kinder alles kriegen
todos están plenamente satisfechos
sind sie alle voll und ganz zufrieden
mi distrito tiene todo lo que ofrecer
mein Bezirk hat alles zu bieten
porque la gente compra todo lo que necesitamos
weil die Leute alles kaufen was wir brauchen
es una pared hacia el exterior
ist eine Mauer nach außen
La vida aquí no es una amenaza directa
das Leben hier ist kein straight menace
estás perdiendo tu tiempo libre en hockey y tenis
deine freie Zeit verschwendest du für Hockey und Tennis
el peor de los casos termina en un SLK que es el menos
schlimmsten Falls endest du in einem SLK das ist das mindeste
ves todo lo que brilla aquí por eso parpadeas
du siehst hier alles glänzen das ist der Grund warum du blinzelst
mi distrito posee una isla llamada Sylt
mein Bezirk besitzt eine Insel sie heisst Sylt
Llevo los billetes en los bolsillos de mis cheenos anudados
ich trag die Scheine in den Taschen meiner cheenos geknüllt
mi día está lleno, tengo un champán de seis
mein Tag is gefüllt, ich hab n Sixer Champagner
en el club de yates es mi tiekgekgeffelter speedster en el ancla
im Jachtclub liegt mein tiekgetäffelter Flitzer vor Anker
acostado en un bikini en la cubierta de popa
liegst im Bikini auf dem Achterdeck
Llevo mi chaqueta de yate
ich trag mein Jachtjakett
Estás acostado conmigo esta noche sin bikini
du liegst ohne Bikini bei mir heute Nacht im Bett

Los niños ricos tienen tiempo
Reiche Kinder haben Zeit
Los niños ricos tienen fácil
Reiche Kinder habens leicht
Niños ricos montar Bentleys en blanco
Reiche Kinder fahren Bentleys in weiß
Llevan teléfonos móviles con helado
Sie tragen Handys mit Eis
Los niños ricos viajan alrededor de un mundo sanador
Reiche Kinder reisen um eine heile Welt
Los niños ricos tiran facturas
Reiche Kinder schmeißen Scheine
Los niños ricos basura dinero
Reiche Kinder scheißen Geld

Los niños ricos tienen tiempo
Reiche Kinder haben Zeit
Los niños ricos tienen fácil
Reiche Kinder habens leicht
Niños ricos montar Bentleys en blanco
Reiche Kinder fahren Bentleys in weiß
Llevan teléfonos móviles con helado
Sie tragen Handys mit Eis
Los niños ricos viajan alrededor de un mundo sanador
Reiche Kinder reisen um eine heile Welt
Los niños ricos tiran facturas
Reiche Kinder schmeißen Scheine
Los niños ricos basura dinero
Reiche Kinder scheißen Geld

Veo niños que apenas comen nada
Ich seh Kids die kaum was essen
porque no tienen nada
weil sie nix haben
y nada va a cambiar en los próximos años
und sich daran nix ändern wird in den nächsten paar Jahren
Veo niños con una fe fuerte
ich seh Kinder mit einem starken Glauben
y no perdieron la esperanza en sus ojos
und der nicht verlorenen Hoffnung in ihren Augen
porque creen en el mañana
denn sie glauben an Morgen
después de la lluvia viene el sol
nach dem Regen kommt die Sonne
del rescate de las preocupaciones
von der Rettung die Sorgen
Ya no necesito el amor de mis esposas
ich brauch die Liebe meiner Frauen nicht mehr
solo te importa qué coche conduces
dich interessiert es nur welches Auto du fährst
Digo desde mi corazón no autoritario
ich sags aus meinem Herzen unautoritär
una vida un amor
one life one love
Sí. - ¿Sí
yeah
hay aún más en la vida
es gibt noch mehr im Leben
no has estado buscando
du hasts nur nicht gesehn
porque la gente a tu alrededor no te da amor
weil die Leute in deiner Gegend dir keine Liebe geben
¿Qué estás teniendo problemas?
was habt ihr für Probleme
que la vida nos está bombeando a través de las venas mientras la sangre humana nos bombea a través de las venas
das das Leben uns solange Blut bei den Menschen durch die Venen pumpt
viven niños pobres en un mundo pobre
leben arme Kinder in einer armen Welt
los niños pobres tienen amor los niños ricos tienen dinero
arme Kinder haben Liebe reiche Kinder haben Geld

Los niños pobres tienen duro
Arme Kinder habens hart
Los niños pobres se vuelven fuertes
Arme Kinder werden stark
porque existe la fuerza que la pobreza les dio
weil die Kraft in ihnen steckt, die die Armut ihnen gab
Los niños pobres no salen del mundo pobre
Arme Kinder kommen nicht raus aus der armen Welt
Los niños pobres no tienen nada y los niños ricos cagan dinero
Arme Kinder haben nichts und reiche Kinder scheißen Geld

Los niños pobres tienen duro
Arme Kinder habens hart
Los niños pobres se vuelven fuertes
Arme Kinder werden stark
porque existe la fuerza que la pobreza les dio
weil die Kraft in ihnen steckt, die die Armut ihnen gab
Los niños pobres no salen del mundo pobre
Arme Kinder kommen nicht raus aus der armen Welt
Los niños pobres no tienen nada y los niños ricos cagan dinero
Arme Kinder haben nichts und reiche Kinder scheißen Geld

Esto es como en la publicidad que sólo se sabe de la televisión
Das ist wie in der Werbung das kennst du nur aus dem Fernsehn
Quiero heredar todo a mis hijos algún día
Ich will das alles irgendwann mal meinen Kindern vererben
Me encanta este jardín con el césped cuidado
ich liebe diesen Garten mit dem gepflegten Rasen
allí Mónica Belluci una vez me sopló una
dahinten hat mir Monica Belluci mal einen geblasen
Gucci viene en fases alternando con Armani y Prada
bei uns kommt Gucci in Phasen die sich wechseln mit Armani und Prada
tal vez tomo prestado el Maserati del Padre
vielleicht leih ich mir den Maserati von Vater
el SL de mi hermano o Bugatti de mamá
den SL von meinem Bruder oder Mamas Bugatti
o ir esta noche en mi 9er a Ducatti
oder fahr heut Nacht auf meiner 9er nach Ducatti
cada día es una fiesta en algún lugar detrás de metas pesadas y esquinas altas
jeden Tag is irgendwo Party hinter schweren Toren und hohen Ecken
no pagamos impuestos porque ocultamos nuestro dinero
wir zahlen keine Steuern weil wir unsre Kohle verstecken
nacemos para aprender a manejar el dinero
wir werden geboren um zu lernen wie man Geld verwaltet
algunos hilanderos piensan que nuestro mundo es obsoleto
manche Spinner halten unsere Welt für veraltet
Siempre está al día. Hablas demasiado rápido
sie ist immer aktuell du redest zu schnell
siempre montamos en el último modelo Mercedes
wir fahrn immer im neuesten Mercedes-Modell

Los niños ricos tienen tiempo
Reiche Kinder haben Zeit
Los niños ricos tienen fácil
Reiche Kinder habens leicht
Niños ricos montar Bentleys en blanco
Reiche Kinder fahren Bentleys in weiß
Llevan teléfonos móviles con helado
Sie tragen Handys mit Eis
Los niños ricos viajan alrededor de un mundo sanador
Reiche Kinder reisen um eine heile Welt
Los niños ricos tiran facturas
Reiche Kinder schmeißen Scheine
Los niños ricos basura dinero
Reiche Kinder scheißen Geld

Los niños pobres tienen duro
Arme Kinder habens hart
Los niños pobres se vuelven fuertes
Arme Kinder werden stark
porque existe la fuerza que la pobreza les dio
weil die Kraft in ihnen steckt, die die Armut ihnen gab
Los niños pobres no salen del mundo pobre
Arme Kinder kommen nicht raus aus der armen Welt
Los niños pobres no tienen nada y los niños ricos cagan dinero
Arme Kinder haben nichts und reiche Kinder scheißen Geld