Sutil

Sutil

Sutil

Imagina la escena
Imagine a cena
Una ola rompiendo
Uma onda quebrando
El grande rodando
A altinha rolando
Es tan hermosa una gaviota volando
É tão lindo uma gaivota voando
Fin de la tarde anuncia
Fim de tarde anuncia
Otra noche que viene
Outra noite que chega
El cielo naranja saludó
O céu laranja cobiça
Y besar la luna con la lengua
E beija a lua de língua
Volví al cuerpo temprano
Voltei mais cedo pro corpo
Fue un sueño tan hermoso
Era um sonho tão belo
Sentí mi pierna tan ligera
Senti a perna tão leve
Vuelo etéreo
Eterno voo etéreo
Lo digo en serio
É sério
Es tan simple ponerlo en la punta del lápiz
É tão simples pôr na ponta do lápis
Pero escribir atrofia a cualquiera que se apropia del toque
Mas a escrita atrofia quem se apropria do touch
Fue suficiente fuerza de voluntad, clase, calma y silencio
Bastou a força de vontade, a classe, a calma e o silêncio
La mente no se detiene en silencio
A mente não para quieta
Me gusta el olor de un libro viejo, pero a veces ni siquiera lo leo
Tenho uma queda por cheiro de livro antigo, mas às vezes nem leio

Lumbra, lumbra, lumbra, lumbra
Lombras, lombras, lombras, lomb
Pensamientos, pensamientos lentos
Pensamentos, vagarosos pensamentos
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo
Calma, calma, calma, calma
Poco a poco pensamientos pensamientos pensamientos
Pensamentos vagarosos pensamentos
Lumbra, lumbra, lumbra, lumbra
Lombras, lombras, lombras, lombr

La vida me pide que respire más
A vida pede pra que eu respire mais
Y mira las señales, la gente y los árboles
E repare nas placas, pessoas e as árvores
A menudo me siento
Muitas vezes me sinto
Y sólo así participo en el misterio de mí mismo
E só assim eu participo do mistério de mim mesmo
Perdido, con el cordón de los zapatos de todas las estrellas casi sombrío
Perdido, com o cadarço do all star quase encardido
Escuchando mi disco favorito de ritmo, J. Dilla
Ouvindo o meu álbum preferido de batidas, j. Dilla
No escuchas a mi amigo
Por pouco tu não ouve meus amigo
Pg, Samuka, cricket, Georgia, Ruan, Murillo
Pg, samuka, grilo, geórgia, ruan, murillo
Sería increíble, gatita, si nuestro amor volviera a tener amor
Seria foda, gatinha, se nosso sexo voltasse a ter amor
Pero ahora mismo necesito acercarme a la distancia
Mas no momento eu preciso me aproximar da distância
Nuestro acuerdo casi nunca sigue su curso
A nossa concordância quase nunca toma rumo
Supongo que te amo, pero el amor es tan impredecible
Eu assumo que te amo, mas o amor é tão imprevisível
Sensible, mi sentimiento siempre es impulsivo
Sensível, meu sentimento é sempre impulsivo
Mi intuición es fuerte, errónea si es posible
Minha intuição é forte, errônea se possível
Las palabras son momentos para lo inefable indecible
Palavras são momentos pro inefável indizível
Me encantaría ser invisible
Adoraria ser invisível
Así que puedo mirar a los ojos de alguien que no mira nada
Pra poder olhar no olho de quem olha pro nada
Cuando era niño quería ser un jugador profesional
Quando criança eu queria ser um jogador profissa
Marcar gol en bicicleta para levantar la multitud
Marcar gol de bicicleta pra levantar a torcida

Hoy en día ni siquiera tengo una bota
Hoje em dia eu nem tenho mais chuteira
Después de la secundaria, no todo es una broma
Depois do ensino médio nem tudo é brincadeira
Contratistas de la empresa, carteras firmadas
Empresa empreiteiras, carteiras assinadas
La rutina agotadora, y el salario casi nada
Rotina desgastante, e o salário quase nada
La capital estaba prevista para el concurso
A capital foi planejada pra concurso
Mi pie está calloso. Hay sudor en mi blusa
Meu pé tá calejado tem suor na minha blusa
No quiero ser incluido en la hoja de cálculo burocrática
Não quero ser incluso na planilha burocrática
Y lo que me alimenta es tener hambre en el estudio
E o que me alimenta é ter fome de estúdio
Mi padre ni siquiera puede llevarme al Carson nunca más
Meu pai já nem consegue me levar na carcunda
Mi madre es la maestra más hermosa del mundo
Minha mãe é a professora mais linda do mundo
Guilherme con patatas fritas hace llorar cualquier samba
Guilherme com cavaco faz qualquer samba chorar
Y la risa más ardiente es la de la tía Raimunda
E a risada mais gostosa é a da tia raimunda

Sé optimista
Seja otimista
Incluso si la ansiedad te empuja hacia atrás
Mesmo que a ansiedade te empurre pra trás
No te dejes atrapar
Não se prenda
La vida es un aprendizaje largo
A vida é um longo aprendizado
Así que respira, escucha lo que te rodea
Então respira, ouça o que está ao seu redor
Abrazo, beso, aprieta, llora
Abrace, beije, aperte, chore
Puedes reírte a la pared
Pode rir até pras parede
Agradece cada vez que lo recuerdes
Agradeça sempre que se lembrar
Somos parte de un todo
Fazemos parte de um todo

La búsqueda es personal, lo sé
A busca é pessoal, eu sei
El mundo es diferente cuando pienso más en el otro
O mundo é diferente quando eu penso mais no outro
Pero los problemas vienen y van, lo sé
Mas problemas vem e vão, eu sei
Es por eso que siento que el viento acaricia mi cuerpo
Por isso sinto o vento acariciar meu corpo
Todavía estoy tranquilo, tranquilo
Sigo tranquilo, tranquilo
Sutil
Sutil
Todavía estoy tranquilo, tranquilo
Sigo tranquilo, tranquilo
Sutil
Sutil