Rebirth & Recession

Renacimiento y recesión

Rebirth & Recession

Nueva caída, hombre nuevo
New fall, new man.

Cuando me trae tan abajo y oscuro
When it brings me so down and dark,
Sufrí de las cicatrices
I suffered from the scars,
la marca de esta memoria que aún permanece
the mark of this memory which still remains
tan profundo en mi cerebro
so deep in my brain

Solía colgar mi vida en la esperanza
I used to hang my life on hope
Esperando algunos sueños como una droga
Waiting for some dreams as a dope
¿Qué cosas y qué crees que harás?
-Which things and what d'you think you'll do ?-
La condena es real
Conviction was real,
el amor era amplio
love was wide
Sentí el dolor desde el fondo
I felt the pain from deep inside

Quédate, aléjate, aléjate de mí
Stay , stay away , stay away from me

Nuevo otoño, hombre nuevo
New fall, new man

Miré demasiado de cerca al enemigo
I stared too close at the enemy,
Buscando algo que me haga ser
Searching for something to make me be,
buscando una puerta
looking for a door,
buscando un problema
looking for an issue,
otro punto de vista
another point of view
Me sentí insípido como una piedra
I felt insipid like a stone
Con siempre ese escalofrío en mis huesos
With always that chill in my bones
¿Qué cosas y qué crees que harás?
-Which things and what d'you think you'll do ?-
Siempre buscando algún tipo de protección
Always searching some protection
Hasta que encuentre esta recesión
Until I find this recession

Y ahora las cosas se alejan
And now things just stay away,
ha llegado
recession has come,
y nací de nuevo
and I am born again

Quédate, aléjate, aléjate de mí
Stay, stay away ,stay away from me

Me di cuenta de mi estado mental
I realised my state of mind,
Tal vez, estaba ciego
Maybe, I was blind,
Tal vez, estaba vacío
Maybe, I was empty
Ver la vida como un juego
To see life like a game

Los sueños no se hacen realidad
Dreams are not made to come true
Debería haberme matado por menos
I should have killed me for less
Por algo que todos murieron
For something everyone died

Pero la vida no es nada
But life ain't kind of shit at all
Mira a los que muestran sus cicatrices
Look at those who show their scars :
¿Luchando por sobrevivir? «¡Que te jodan!
Struggling to survive ? "Fuck you!"
Eres libre
You're free

Que la sangre deje de fluir en mi mente
May blood stop flowing in my mind
Que la sangre fluya en nuestros cuerpos
May blood flow in our bodies
Y seguiré dando
And I'll still keep on giving
No me importa
I don't care

Lejos
Away
Aléjate de mí
Away from me.