Fake Punk

Punk falso

Fake Punk

Esta es una canción sobre las cosas que no encuentras en la naturaleza
This here's a song about the things you don't find in nature
Esto aquí es un cuento sobre las condiciones de la cabeza
This here's a tale about conditions of the head
En un momento quise ampliar mi educación, pero
At one time I wanted to expand my education but
Ahora ganaré más dinero si me tiñe el pelo
Now I'll make more money if I dye my hair instead.

Porque tengo que ser más punk, y olvidarme de escribir canciones de amor
'Cause I've gotta be more punk, and forget about writing love songs
Y aunque soy un canadiense blanco de clase media
And even though I'm a middle class white Canadian
Dios sabe que me han hecho mal
God knows I've been done wrong
¡Porque soy un impostor! ¡Soy un impostor!
'Cause I'm a fake punk! I'm a fake punk!
Incluso usaré una palabra sucia, incluso escribiré una canción malvada
I'll even use a dirty word, I'll even write a mean song,
Incluso tomaré una foto mala
I'll even take a mean picture
¡Porque tengo el pelo para ello!
'Cause I've got the hair for it!

Siempre he intentado sacarme de la alcantarilla
I've always tried to dig myself out of the sewer
Siempre me he esforzado por ser un poco más leído
I've always strived to be a little bit more well-read
¡Pero no! Aquí viene ese entrevistador de prensa de rock, así que
But oh no! Here comes that rock press interviewer so,
Me veré muy duro y diré que me jodan mucho en su lugar
I'll just look real tough and say fuck a lot instead

Estaría bien si pudiera pasar el rato con mi novia
I'd be alright if I could just hang out with my girlfriend
Estaría bien si cerraran todos los bares
I'd be just fine if they would close down all the bars
Y tal vez algún día me uní a una protesta contra fumar
And maybe one day I'll join a protest against smoking
Pero cuando se trata de la angustia sincera que puede simplemente
But when it comes to sincere angst you can just
¡Déjame en paz, carajo!
Leave me the fuck alone!