Se Eu Fosse Só

Si yo fuera sólo

Se Eu Fosse Só

gane tantas batallas
Tantas batalhas venci
Muchos todavía me enfrentaré
Muitas ainda vou enfrentar
a menudo caeré
Muitas vezes vou cair
Pero siempre me levantaré
Mas sempre vou levantar
mi escudo es mi fe
Meu escudo é minha fé
Mi espada es el Orisha
Minha espada é o Orixá
tengo mi cuerpo cerrado
Tenho meu corpo fechado
En las oraciones de Jacutá
Nas rezas do Jacutá

Cuando caí, mi padre Ogun me recogió
Quando eu cai, meu pai Ogum me levantou
Cuando sufría, Mamá Oxum me apoyó
Quando eu sofri, mamãe Oxum me amparou
Me encontré perdido, Exú vino a guiarme
Me vi perdido, Exú veio me guiar
Tenía hambre, Ochosi me enseñó a cazar
Estava com fome, Oxóssi me ensinou caçar

Fui humillado y Xangô me defendió
Fui humilhado, e Xangô me defendeu
Me persiguieron, Oyá con los vientos me escondió
Fui perseguido, Oyá com os ventos me escondeu
Caer enfermo Omulu que me curó
Cai doente Omulu quem me curou
Estaba sucio Yemanjá que me bañó
Estava sujo, Iemanjá quem me banhou

Vi la muerte, pero Nanã lo empujó
Eu vi a morte, mas Nanã lhe afastou
Ella me cuidó y mis lágrimas secó
Cuidou de mim e o meu pranto ela secou
Desesperado, vi mi fe vacilar
Desesperado, vi minha fé vacilar
Me renové con las palabras de Oxalá
Fui renovado com as palavras de Oxalá

Si estuviera solo, ya no estaría aquí
Se eu fosse só, já não estaria mais aqui
Mi Orisha, que me ayudó a persistir
Meu Orixá, quem me ajudou a persistir
En la noche oscura, en los caminos me guiaba
Na noite escura, nos caminhos me guiou
Y en umbanda te devuelvo el amor
E na Umbanda eu retribuo seu amor