Nellie

Hola, Nellie

Nellie

Como bañista me veo en la playa
Als badman zie ik aan het strand
La playa de Wijk aan zee
Het strand van Wijk aan zee
A veces las mujeres se paran donde pienso
Soms vrouwen staan waarvan ik denk
Me lo llevaré conmigo
Die pik ik effe mee
Y si quiero lograr algo
En als ik iets bereiken wil
Entonces ningún mar es demasiado alto para mí
Dan gaat mij geen zee te hoog
Inmediatamente pensé en Nellie
Bij Nellie dacht ik al meteen
Estaré atento a eso
Die hou ik in het oog
Estaré atento a eso
Die hou ik in het oog
Tal vez consiga a esa hermosa mujer mediante un acto de heroísmo
Misschien krijg ik die mooie vrouw wel door een heldendaad
Si se adentra demasiado en el mar
Als zij te ver de zee in gaat
Estaré listo de inmediato
Sta ik gelijk paraat

Nellie Nellie
Nellie Nellie
Ella era la más linda de la playa
Ze was de mooiste van het strand
Nellie, ella me hizo perder la cabeza
Nellie, aan haar verloor ik mijn verstand
Pero ella siguió manteniéndose al margen
Maar ze bleef steeds maar aan de kant
Entonces una propuesta en tierra
Dan maar een aanzoek op het land
Porque pensé que una mujer así
Want ik dacht nou zo'n vrouw
Probablemente quiera venir conmigo
Die wil vast wel met mij
Un héroe y salvador
Een held en mensenredder
en el NRM
Bij de N.R.M
Anteriormente Royal North and South Holland Rescue Company
Voorheen de Koninklijke Noord en Zuid-Hollandse Reddingsmaatschappij

Incluso en mi profesión, un hombre no siempre tiene todo a su favor
Een man zit ook in mijn beroep niet altijd alles mee
Porque cuando le pregunté a Nellie ella se rió con la C alta
Want toen ik Nellie vroeg lachte ze vals de hoge C
Ella dijo: quiero un hombre de verdad
Ze zei: Ik wil een echte man
Y lo encontré en Jean-Claude
En vond die in Jean-Claude
Esas inmersiones en aguas profundas en Saint Tropez
Die diepzee duikt in Saint Tropez
Muy ancho, muy marrón, muy grande
Heel breed, heel bruin, heel groot
Esas inmersiones en aguas profundas en Saint Tropez
Die diepzee duikt in Saint Tropez
Muy ancho, muy marrón, muy grande
Heel breed, heel bruin, heel groot

Estaba perdido y Nellie huyó a Wijk aan Zee
Ik stond voor paal en Nellie nam de wijk in Wijk aan Zee
Aún así no me di por vencido y la seguí hasta Saint Tropez
Toch gaf ik het niet op en volgde haar naar Saint Tropez
Nellie Nellie
Nellie Nellie
Ella era la más linda de la playa
Ze was de mooiste van het strand
Nellie, quería una relación permanente con ella
Nellie, ik wou met haar een vaste band
Jean-Claude pronto la dejará de lado
Straks zet Jean-Claude haar aan de kant
Entonces rápidamente pido la mano de Nellie
Dan vraag ik snel om Nellie's hand
Bueno, entonces Nel quiere
Nou en dan wil Nel toch wel
Regresa a Holanda conmigo
Naar Holland terug met mij
Su héroe y salvador
Haar held en mensenredder
en el NRM
Bij de N.R.M
Anteriormente Royal North and South Holland Rescue Company
Voorheen de Koninklijke Noord en Zuid-Hollandse Reddingsmaatschappij

Pero Claude se llevó a mi Nellie con él
Maar Claude, die nam mijn Nellie mee
Mar adentro en su barco
De zee op in zijn boot
Mostró sus habilidades en aguas profundas
Hij liet zijn diepzeekunstjes zien
vi como ella lo disfruto
Ik zag hoe zij genoot
Ella saltaba de placer
Ze wipte van plezier
Y por eso cayó por la borda
En wipte daardoor overboord
el barco se fue a la deriva
De boot dreef af
Sus gritos de auxilio no fueron escuchados por nadie
Haar hulpgeroep werd door geen mens gehoord

Lo vi y pensé: no me voy a meter en esto
Ik zag het wel en dacht nog: Ik bemoei me d'r niet mee
Después de todo, este no es mi barrio
Tenslotte is dit niet mijn wijk
Está situado en Wijk aan Zee
Die ligt in Wijk aan Zee
Nellie Nellie
Nellie Nellie
Ella era, ella era, ella era
Ze was, ze was, ze was
Ella era la más linda de la playa
Ze was de mooiste van het strand
Nellie, pero nunca volvió a venir al lado
Nellie, maar ze kwam nooit meer aan de kant
Ella no podía nadar sin cinturón
Ze kon niet zwemmen zonder band
Un mensaje tan pequeño en el periódico
Zo'n klein berichtje in de krant
Y pensé estúpidamente, ¿por qué?
En ik dacht dom, waarom
Nellie tampoco me llevó
Nam Nellie ook niet mij
Un héroe y salvador
Een held en mensenredder
en el NRM
Bij de N.R.M
Anteriormente Royal North and South Holland Rescue Company
Voorheen de Koninklijke Noord en Zuid-Hollandse Reddingsmaatschappij