História da Marianita

Historia de Marianita

História da Marianita

Desdén, ven embarazada
Desdenha, vem prenhe
Maldice, desea y se enrosca, pero cuando trabaja, no lo hace extraño
Pragueja, deseja e ralha mas quando trabalha não estranha

Aquí viene Marianita, está empacada con sus maletas en la puerta
Lá vem a Marianita, foi posta com as malas à porta
El amo la envió lejos, pero no llora, no le importa
O amo mandou-a embora mas ela não chora, cá pouco se importa
Estaba enganchado a ella. Fue a su habitación por la tarde
Andava fisgado nela, foi ter-lhe ao quarto à tardinha
Mariana, no importa cuánto hagas, no pases hoy, eres mía
Mariana por mais que tu faças, tu de hoje não passas, és minha
No arruinas mi vida porque no te la daré por nada
Não me dás cabo da vida que essa não te a dou por nada
Mil veces me perdí, pero otras mil me di encontré
Mil vezes me dei perdida mas outras mil eu dei-me achada

¿Qué tienes, oh Mariana, que no te conformarás un día?
Que tens tu, ó Mariana, que não sossegas um dia
No fue ni ganancia ni fama, ya llora, mamá
Não foi proveito nem fama, já chora já mama,
Aquí todo se crea Bajar montañas y senderos para ver dónde hay un viaje
cá tudo se cria Vai por serras e veredas a ver onde é que há jornada
¿Qué importa que la gente diga si la vida castiga por todo y por nada?
Que importa que o povo diga se a vida castiga por tudo e por nada
El amo la quiere de vuelta, pero no la atará
O amo quere-a de volta mas ela não verga a haste
Lo criaré solo, el cachorro es mío, cantaste tarde
Hei-de criá-lo sozinha, a cria é só minha, tu tarde piaste

La noche mantiene el día, el oeste es el que lo empaca
A noite é que guarda o dia, o poente é que o embala
Para que la vida no sea valiente, tenemos que suavizarla
Para a vida não ser bravia tem de a gente amansá-la
La mano que mantiene nuestras vidas es la mano que nos da la mañana
A mão que nos guarda a vida é a mão que nos dá manha
Sólo lleva la vida vencida que lo sabe y no extraño
Só leva a vida vencida quem a prova e não estranha