Não Dêem Cabo do Mundo...

No hacer frente al mundo

Não Dêem Cabo do Mundo...

Ya tengo mi alma incinerada por miedo
Já tenho a alma incinerada p'lo medo
Ya tengo el espíritu medio globalizado
Já tenho o espírito meio globalizado
Y hay tantas cosas complicadas combinadas en secreto
E há tanta coisa complicada combinada em segredo
Que queremos dar la vuelta y no sabemos de qué lado
Que a gente quer-se virar e não sabe p'ra que lado

Dicen que el mundo se ha vuelto loco
Dizem que o mundo anda doido
El más loco camina el que lo hace
Mais doido anda quem o faz
Dices que lo dijiste pero no lo dijiste
Diz que disse mas não disse
Y todo va a abandonar
E anda tudo ao abandono
Cualquiera que no crea es sólo un vistazo
Quem não acreditar é só espreitar
Agujero de capa de ozono P 'lo
P'lo buraco da camada do ozono

No arruines el mundo, todavía tenemos mucho que hacer aquí
Não dêem cabo do mundo ainda cá temos muito a fazer
No arruines el mundo si no como vivir aquí
Não dêem cabo do mundo se não como é que se há-de cá viver

Es sólo fricción y escombros en el alma
É só atritos e detritos na alma
Tierra calurosa, guerra fría, medio ambiente en el cuidado
Terra quente, guerra fria, ambiente em cuidados
Las cumbres de la calma están marcadas
São marcadas as cimeiras da calma
Alto el fuego, incendio provocado, mil acuerdos fallidos
Cessar fogo, fogo posto, mil acordos falhados

¿Quién te dice zapatero que juegues tan mal coche fúnebre
Quem te manda sapateiro tocar tão mal rabecão
Hemisferios divididos, no extingue el fuego
Hemisférios divididos, não se apaga o lume
Eres igual o diferente, eres moro o cristiano
És igual ou diferente, és mouro ou cristão
Tío Sam, así que... salamalecum
Tio Sam, então... salamalecum
No arruines el mundo
Não dêem cabo do mundo...

Y los arroyos corriendo en apuros
E as ribeiras a correrem aflitas
Está descargando y descargando y a nadie le importa
São descargas e descargas e ninguém faz caso
Sentencias hechas y deshechas, muchas cosas decían
Frases feitas e desfeitas, muitas coisas ditas
Y si algunos fueron escritos fue por casualidad
E se algumas foram escritas foi só por acaso

Todos hacen lo que quieren y nadie hace lo que deberían
Cada um faz o que quer e ninguém faz o que devia
Mina antipersonal, triste destino de hambre
Mina anti-pessoal, fome triste sina
La ayuda humanitaria llega cualquier día
A ajuda humanitária chega qualquer dia
Fue comprado en Israel, vendido en Palestina
Foi comprada em Israel, vendida na Palestina.

No arruines el mundo
Não dêem cabo do mundo...