Zapata's Blood

Sangre de Zapata

Zapata's Blood

Sangre de Zapata
Zapata's Blood
No se derramó en la vena
Wasn't spilt in vein
De la deuda de los más pobres, los más pobres, los más pobres
Of the debt of the most poor, most poor, most poor
Saldremos, pagaremos
We'll wage, we'll wage
Para reclamar nuestro nombre
To reclaim our name

Sangre de Zapata
Zapata's Blood
No se derramó en la vena
Wasn't spilt in vein
De la deuda de los más pobres, los más pobres, los más pobres
Of the debt of the most poor, most poor, most poor
Saldremos, pagaremos
We'll wage, we'll wage
Para recuperar nuestro terreno
To reclaim our terrain

El 1 de enero de 1994
On January 1st, 1994
Los campesinos indígenas del sur de México
The indigenous farmers of Southern Mexico
Declaró la guerra a un injusto
Declared war on an unjust
Y un gobierno ilegitimo
And illigitimate government

De la deuda de los más salvajes, los más pobres
Of the debt of the most wild, the most poor
Llegó una lucha justa de brazos
Came a just arm struggle
Por la democracia, la justicia y la libertad
For democracy, justice, and liberty

Y no se detendrá hasta esa dictadura de 65 años
And it won't stop until that 65 year old dictatorship,
El Partido Revolucionario Institucional
The Partido Revolucionario Institucional
Está buired en el suelo
Is buired in the ground
Y la voz de la gente se escucha una vez más
And the people's voicce is heard once again

Así que compruébalo
So check it out:
El 1 de enero, se conocían como
On January 1st, they became known as
El movimiento zapatista
The Zapatista movement
Y tienen un dicho, y quiero que todos
And they have a saying, and I want you all to
Canta conmigo muy rápido
Sing along with me real quick.

Va algo como esto
It goes something like this
Va, todo para todos
It goes, everything for everyone...
Y nada para nosotros
And nothing for ourselves.
¡Todo para todos, y nada para nosotros!
Everything for everyone, and nothing for ourselves!