Abertura (Brasil)

Apertura (Brasil)

Abertura (Brasil)

Yopapá Yopapá, fuiste tú
Yopapa Yopapa, foi você
Que vino y jugó con mi corazón
Que chegou e brincou com meu coração
Yopapá Yopapá, no lo sé
Yopapa Yopapa, eu não sei
¿Cómo se puede buscar la única razón
Como pode buscar apenas a razão

En el momento en que llegaste
No momento em que você chegou
Ranma, Ranma me conquistaste
Ranma, Ranma você me conquistou
Sólo quiero tener tu amor
Eu só quero ter o seu amor
Sólo llámame y mírame
Basta me chamar, e me procurar
Y así todo puede ser mejor
E assim tudo pode ser melhor

Usted vino como la brisa
Você chegou como a brisa
Mi sentimiento provocó
Meu sentimento provocou
El tiempo pasa, y no advierte
O tempo passa, e não avisa
Ya ni siquiera sé lo que soy
Eu já nem sei mais o que sou

Todo puede terminar así
Tudo pode acabar assim
Y llegar a ser tan insensible
E me tornar tão insensível
¿Por qué no te acercas a mí?
Por que não vem perto de mim?
Y voy a dar mi corazón
E entregarei meu coração

Hacer posible nuestro amor
Torne nosso amor possível
Y deja la amargura
E deixa a amargura
Y vive esta ternura
E viva esta ternura

Para cuando llegaste, (Yopappa Yopappa, fuiste tú)
No momento em que você chegou, (Yopapa Yopappa, foi você)
Ranma, Ranma te burlaste de mí (que llegó y jugó con mi corazón)
Ranma, Ranma você me provocou (Que chegou e brincou com meu coração)
Sólo quiero tener tu amor (Yopapa Yopapa, no lo sé)
Eu só quero ter o teu amor (Yopapa Yopapa, eu não sei)
Sólo llámame, y mírame (¿Cómo puedes buscar la única razón)
Basta me chamar, e me procurar (Como pode buscar apenas a razão)
¡Y así todo puede ser mejor!
E assim tudo pode ser melhor!