Eu Te Avisei

Te lo advertí

Eu Te Avisei

Las chicas son malas cuando quieren, te hacen esperar
Garotas são más quando querem, te fazem esperar
¿Cuánto tiempo tarda esa mina en prepararse?
Quanto tempo essa mina leva pra se arrumar
Hace más de media hora, me dejaste en el sofá
Faz mais de meia hora, me deixou no sofá
Peor aún, su padre no dejará de mirarme
Pior, o pai dela não para de me encarar
Y parece que quiere matarme
E ele tá com cara de quem quer me matar
Pregúntame a qué hora volveremos
Me pergunta que horas que noiz vamo voltar
No te preocupes, suegra, puedes confiar en mí
Fica tranquilo sogrão, cê pode confiar
Me dejan, pero en la calle, ¡soy el mejor que hay!
Sou largado, mas na rua, eu sou o melhor que há!

Soy lo que quiere su hija, doctor
Sou o que sua filha quer doutor,
¿Prefieres un traje que maltrate, o un vagabundo lleno de amor?
Cê prefere um engravatado que maltrate, ou um vagabundo cheio de amor?
¿Y si estoy un poco desordenado?
E daí que eu ando meio desarrumado?
Ves, hombre, no ves el corazón, ¿recuerdas?
Quem vê cara, não vê coração, tá lembrado?/
Como dice el refrán
Como diz o ditado…
Para ser claros, tome un mensaje
Pra ficarmos entendidos, anotado o recado/
Está bien, si no te gusta mi aguijón
Tudo bem, se o senhor não gosta da minha picadilha
¡Además, la que tiene que gustarme es tu hija!
Mais, quem tem que gostar de mim é sua filha!
Te lo advertí, este gané, el corazón de tu hija lo sé
Eu te avisei, nessa eu ganhei, o coração da sua filha eu sei
No te importa lo que me ponga, te importa lo que soy, ahora en tu familia
Não liga pro que eu visto, liga pro que eu sou, agora na sua família entrei/
Sé que vine a picotear, y me puse guapo, tengo corazón y gané
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão, conquistei coração e ganhei
Te lo advertí
Eu te avisei

¡Su hija es hermosa, felicidades a usted!
Sua filha é linda, parabéns pra você!
¡Debe haber sido genial cuando era hora de hacerlo!
Deve ter caprichado na hora de fazer!
¿Por qué mirar el resultado
Por que olha só o resultado,
Belleza en persona, elevada a la plaza
A beleza em pessoa, elevada ao quadrado
Pero con el debido respeto, ¿verdad?
Mas com todo respeito né
¿Por qué no es tan desordenado también?
Por que também não é bagunçado desse jeito né?!
Ella tomó tu mano para aprender a caminar
Ela segurava sua mão pra aprender a andar
Ahora que está ahí afuera, ¿adivina qué mano quiere tomar?
Agora que ela anda por aí, adivinha qual mão que ela quer segurar?

(Xii) Ahí es donde entro en esta historia
(Xiii) é aí que eu entro nessa história
Un «regalo» divino, digo: «¡Oh gloria!
Uma 'dádiva' divina, eu digo: "ô glória!"
Suena como una broma
Parece brincadeira
¿Quieres saber mis intenciones?
Cê quer saber minhas intenções?
Son el primero, segundo y tercero
São as primeiras, segundas e terceiras
Y si ella me llama a su habitación
E se ela me chama lá no quarto
En este punto, su padre casi tiene un ataque al corazón
Nessa hora o pai dela quase tem um infarto
No se va a estropear porque no tengo trabajo
Não vai ficar bolado porque eu não tenho um trampo
Porque mi trabajo ahora mismo es darte más pelo blanco
Porque meu trabalho agora é te dar mais cabelo branco

Te lo advertí, este gané, el corazón de tu hija lo sé
Eu te avisei, nessa eu ganhei, o coração da sua filha eu sei
No te importa lo que me ponga, te importa lo que soy, ahora estoy en tu familia
Não liga pro que eu visto, liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Sé que vine a picotear, y me puse guapo, tengo corazón y gané
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão, conquistei coração e ganhei
Te lo advertí
Eu te avisei
El yerno más confiable
O genro mais confiável
Puede que no lo parezca, pero soy un tipo responsable
Pode até não parecer, mas eu sou um cara responsável/
¿Puedes creerlo?
Pode crer?!
Sé que cuando me miras, piensas, «lo bueno no debería ser
Eu sei que quando cê olha pra mim, cê pensa: "coisa boa num deve ser"

¿Pero lo soy, Moro?
Mas sou, morô!?
La cosa aquí es tan buena que incluso la hija de un aburrido como te gustaba
A coisa aqui é tão boa que até a filha de um chato como você gostou
El amor no se ve apariencia y listo
O amor não olha aparência e pronto
¡Y ahora discúlpame, tenemos una cita!
E agora dá licença que a gente tem um encontro!
Te lo advertí, este gané, el corazón de tu hija lo sé
Eu te avisei, nessa eu ganhei, o coração da sua filha eu sei
No te importa lo que me ponga, te importa lo que soy, ahora en tu familia
Não liga pro que eu visto, liga pro que eu sou, agora na sua família entrei/
Sé que vine a picotear, y me puse guapo, tengo corazón y gané
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão, conquistei coração e ganhei
Te lo advertí
Eu te avisei

Entré... en un picoteo, y era... guapo
Eu cheguei … de bicão, e fiquei… bonitão
Yo gané. Yo conquisté. Cariño. ¡Te lo advertí!
Ganhei.. Conquistei.. Coração.. Eu te avisei!
Entré... en un picoteo, y era... guapo
Eu cheguei … de bicão, e fiquei… bonitão
Yo gané. Yo conquisté. Cariño. ¡Te lo advertí!
Ganhei.. Conquistei.. Coração.. Eu te avisei!