Recall

Recuerda

Recall

¿Es este vibrante escenario una ilusión? (Sueño) ah
ゆらぐけしきまぼろし？（ゆめ）ah
Yuragu keshiki maboroshi? (yume) ah
Mis vacíos ojos miraban las desfallecidas luces y colores
うつろなひとみでみていた かすかなしきさいとひかり
Utsuro na hitomi de miteita kasuka na shikisai to hikari
A lo lejos, al otro lado del incierto límite (línea)
あいまいなきょうかいせん（らいん
Aimai na kyoukaisen (rain)
Resuena el sonido de una campana (campaneo)
とおくでなりひびくかねのおと（ちゃいむ
Tooku de narihibiku kane no oto (chaimu)
El día amanece dentro de una bruma
あけてゆくあさ もやのなか
Aketeyuku asa moya no naka

Estiré la mano pero no puede tocar nada
てをのばした ふれられないなにも
Te wo nobashita furerarenai nani mo
¿Donde está esto? Aunque he despertado, ¿no comenzara nada?
ここはどこ？めざめたのにはじまらないの
Koko wa doko? Mezameta no ni hajimaranai no?

Despiértame
よびさまして
Yobisamashite
Ahora, los rayos del Sol acariciaron mi mejilla
いま、ほほさすったひざし
Ima, hoho sasutta hizashi
Una cálida brisa me invita desde más allá de la ventana
あたたかいかぜがさそう まどのむこうがわで
Atatakai kaze ga sasou mado no mukougawa de
No entiendo, ah
わからないよ…ah
Wakaranai yo…ah
Una pequeña voz golpeó la puerta aún cerrada
まだとざしたとびらをたたいた ちいさなこえ
Mada tozashita tobira wo tataita chiisa na koe
Supera los sentidos
いしきをこえて
Ishiki wo koete
Recuérdale todo a mi mente
Recall anything to my mind
Recall anything to my mind

Lo encontré dentro de tu mirada
まなざしのおくにみつけた
Manazashi no oku ni mitsuketa
Reflejando este momento como un espejo
かがみのようにうつしだした このしゅんかんを
Kagami no you ni utsushidashita kono shunkan wo
Conformándolos uno por uno
ひとつずつたしかめながら
Hitotsu zutsu tashikamenagara
Seguí desatinados días
つたないひび たどっていた
Tsutanai hibi tadotteita

Quiero alzar mi mano en este inexperto hoy
てをかざして このふなれなきょうに
Te wo kazashite kono funare na kyou ni
Y sentir la coloreada estación poco a poco
すこしずついろづくきせつ かんじたいの
Sukoshi zutsu irodzuku kisetsu kanjitai no

No te detengas
とまらないで
Tomaranaide
Aún, mi deseo todavía florece
まだ、めぶきだしたねがい
Mada, mebukidashita negai
Silenciosamente susurré bajo el frío cielo
つめたいそらのしたで しずかにささやいた
Tsumetai sora no shita de shizuka ni sasayaita
Quiero estar a tu lado, ah
そばにいたい…ah
Soba ni itai…ah
La luz encendida en mi corazón
こころにともったあかり
Kokoro ni tomotta akari
Brilla en el insignificante presente, porque iré a verte
ちいさなげんざい（いま）てらして あいにゆくから
Chiisa na genzai (ima) terashite ai ni yuku kara
Recuérdale todo a mi mente
Recall anything to my mind
Recall anything to my mind

(Recuérdale todo a mi mente)
Recall anything to my mind
(Recall anything to my mind)

Dentro de mi sueño superficial soñé un sueño como una burbuja
あさいねむりのなかでみた あわのようなゆめ
Asai nemuri no naka de mita awa no you na yume
Incluso cuando despierto, este dolor permanece en mi corazón
めざめてもむねにのこる このいたみ
Mezamete mo mune ni nokoru kono itami
Lo abracé, pensando que podría ser una prueba de que algún día nos encontraremos
いつかめぐりあうあかし ならとだきしめた
Itsuka meguriau akashi nara to dakishimeta
Ese día deja que estas cicatrices se superpongan con las tuyas
であうひはこのきずあとかさねあお
Deau hi wa kono kizuato kasaneao

Despiértame
よびさまして
Yobisamashite
Ahora, toca suavemente mi mejilla
いま、ほほにそっとふれて
Ima, hoho ni sotto furete
Quiero sentirlo goteando de tus dedos una vez más
あなたのゆびつたって もういちどかんじたい
Anata no yubi tsutatte mou ichido kanjitai
No me dejes ir, ah
はなさないよ…ah
Hanasanai yo…ah
La sonrisa que me mostraste cuando te apoyaste en mi hombro es la llave de la puerta del futuro ¿verdad?
かたによりそってみせたえがおは みらいつなぐとびらのかぎね
Kata ni yorisotte miseta egao wa mirai tsunagu tobira no kagi ne
No sueltes la mano que siempre sostuvo la tuya
ずっとつかんだてをはなさないで
Zutto tsukanda te wo hanasanaide
Caminemos juntos por el despejado camino
ひらいたみちふたりでゆこう
Hiraita michi futari de yukou
Recuérdale todo a mi mente
Recall anything to my mind
Recall anything to my mind