Depoimento de Um Viciado

Testimonio de un adicto

Depoimento de Um Viciado

Son las 2:00 de la mañana, uso pantalones y blusa / un clima frío, desde el cielo cae
São 2 da manhã, eu de calça e blusa/ um tempo frio, do céu cai
lluvia / estoy solo
chuva/ eu sou sozinho
socio y está jodido/con mi destino a nadie más le importa
parceiro e é foda/ com meu destino ninguém mais se importa/
para llegar al punto al que he llegado es
chegar ao ponto que cheguei é
desafortunado / increíble estado físico / siento crisis, yo
lamentável/ estado físico inacreditável/ eu sinto crise, eu
Me siento convulsionado/es muy triste mi
sinto convulsão/ é muito triste meu
estado, buena sangre / 30 kilos más delgado, verá / el resultado
estado, sangue bom/ 30 quilos mais magro, vai vendo/ o resultado
es pura esencia del veneno / o
é pura essência do veneno/ o
adicción toma la calma, la cabra me acelera el demonio roba el
vício tira a calma, a cabreiragem me acelera/ o demônio rouba a
alma, infernal me secuestra
alma, o inferno me seqüestra/
¿Dónde viene la luz del cielo? / ¿Dónde está Jesús para juzgar esto más
cadê a luz que vem lá do céu? / cadê Jesus pra julgar mais este
¿Acusado? / Quiero morir
réu? / tenho vontade de morrer
Constantemente/La falta de control de la mente me hace impaciente, y es
constantemente/o descontrole da mente me deixa impaciente, e é
Salgo como loco
foda/ eu saio que nem louco
abajo de la calle/bro individual, es el barril en la cintura / Yo preferiría ta
pela rua/ único mano, é o cano na cintura/ eu preferia ta
hablando de amor/hablando de
falando de amor/ falando das
hijos, y no de mi dolor/más Yo soy el espejo de la agonía
crianças, e não da minha dor/ mais eu sou o espelho da agonia
de un hombre/sin identidad
de um homem/ sem identidade,
carácter, sin nombre / sin Mercedez, Audi o Mitsubishi / consumidor
caráter, sem nome/ sem Mercedez, Audi ou Mitsubishi/ consumidor
de la plaga del apocalipsis / así
da praga do apocalipse/ tão
jóvenes, sin esperanza de vida / tan jóvenes, y ya suicidas / son 2 de los
jovem, sem esperança de vida/ tão novo, e já suicida/ são 2 da
mañana y está lloviendo. La pesadilla
manhã e faz chuva. O pesadelo
Todavía está pasando
ainda continua.

Un día frío
Um dia frio,
Un buen lugar para leer un libro
Um bom lugar pra ler um livro.
Pensando allí en ti
Pensamento lá em você,
sin ti, no estoy vivo. {testimonio de un adicto
sem você não vivo. {depoimento de um viciado}

Empecé curiosa manera/cigarrillo de marihuana no era
Eu comecei de forma curiosa/ um cigarro de maconha não era
drogas / era lo que todo
droga/ era o que todo
mundo me habló/experimentado, ni siquiera creyó / primero
mundo me falava/ experimentei, nem eu mesmo acreditava/ primeira
tiempo, otro sentimiento
vez, outra sensação/
segunda vez, piedra de molino barata, ilusión/producto de los sueños, me siento
segunda vez, mó barato, ilusão/ produto dos sonhos, me sinto
más ligero / mientras tanto mi
mais leve/ enquanto isso meus
las neuronas hierven / sentí hambre / sentí el viaje /observé desde
neurônios fervem/ sentia fome/ sentia a viagem /eu observava de
alejar el escenario/el humo
longe as paisagens/ a fumaça
me volvió más loco y más loco sin darme cuenta, ya era el
me deixava cada vez mais louco/ sem perceber, eu já era o
propio demonio / segundo paso, llegó
próprio demônio/ segundo passo, veio
la cocaína viví con mi madre/recuerdo a mi Felicia
a cocaína/ morava com minha mãe/ me lembro da minha Felícia/
olía conmigo sin parar / 2
cheirava comigo sem parar/ 2
loco 24 horas en el aire / detuvo el estudio, perdió hasta el trabajo
loucos 24 horas no ar/ parei com o estudo, perdi até o trampo/
ganó el mundo, y una decepción y
ganhei o mundo, e uma desilusão e
Tanto perdí a mi propia madre, que traumatismos murió de angustia
tanto/ perdi a minha própria mãe, que trauma/ morreu de desgosto
por mí / no tan yo
por minha causa/ nem assim eu
Me las arreglé para detenerme, sólo la muerte puede liberarme, robé a
consegui parar/ só a morte pode me libertar/ eu roubava pra
sobrevivir, o más bien para mantener el
sobreviver, ou melhor/ pra manter o
adicción, y no morir de hacer/suicidio, y lento fue el proceso
vício, e não morrer de dó/ Suicídio, e lento era o processo/ eu
Nunca he sido una estrella, nunca he sido
nunca fui estrela, eu nunca fui
Éxito. Contaminado VIH positivo / ¿Cuál es la diferencia entre el enemigo?
sucesso. Contaminado HIV positivo/ Qual a diferença do inimigo
¿Por peligro? Ahí son las 2:00 de la mañana
pro perigo? Aí/ são 2 da manhã
y llueve, la pesadilla continúa / Continúa ladrón, el
e faz chuva, o pesadelo ainda continua/ Continua ladrão, o
la pesadilla sigue adelante
pesadelo ainda continua.

Un día frío
Um dia frio,
Un buen lugar para leer un libro
Um bom lugar pra ler um livro.
Pensando allí en ti
Pensamento lá em você,
sin ti, no estoy vivo. {testimonio de un adicto
sem você não vivo. {depoimento de um viciado}

Amigo, dije esta palabra, lo siento, fue un error, no
Amigo, aí, eu falei esta palavra/ me desculpa, foi erro, não
atrapa cualquier cosa / nunca tuve
pega nada/ eu nunca tive
amigo en este jodo/único daño en la vida, de extremo a extremo / pero
amigo nessa porra/ só prejuízo na vida, de ponta a ponta/ mas
a quien le importará, soy plumas
quem vai se importar, eu sou penas
uno más/adicto aidetic, desafortunadamente común/uno más de cada mil
mais um/ aidético viciado, infelizmente comum/ mais um entre mil
o un millón, ladrón / esclavo
ou um milhão, ladrão/ escravo
de esta triste detención no soy Rafael y tampoco Vera Fischer
desta triste detenção/ eu não sou Rafael e nem a Vera Fischer/ a
mi historia, socio ha terminado
minha história, parceiro é mais
triste / Nunca me tragué el cepillo / pero he matado por el
triste/ eu nunca engoli escova de cabelo/ mas já matei pelo
crack y por dinero / Puta que
crack e por dinheiro/ puta que
Dios, diablos me llama / ¿Quién sabe si tengo la fama o
pariu, o inferno me chama/ quem sabe lá eu consiga a fama ou
drama / o el barro del fuego eterno
drama/ ou a lama de fogo eterno/
condenada a la oscuridad del infierno / Soy un loco de intenso a
condenado à escuridão do inferno/ eu sou um louco de intensa a
coraje / con hierro a favor
coragem/ com o ferro a favor
de crack / no sé si lo travieso es miniserie o historia / pero
do crack/ não sei se a malandragem é minissérie ou história/ mas
saber que la carrera de socio es
sei que a carreira parceiro é
No hay gloria, trataré de no matar a nadie más, lo suficiente para ser
sem glória/ vou tentar não matar mais ninguém/ chega de ser
rehén, necesito lo bueno
refém, eu preciso é do bem/ vou
para dar mi vida a Dios / Creeré las palabras de
entregar a Deus a minha vida/ vou acreditar nas palavras da
Biblia / arrepentimiento de todos
Bíblia/ arrependido de todos os
pecados / han logrado escapar del diablo / espero que mi
pecados/ ter conseguido escapar do diabo/ espero que a minha
historia ser un ejemplo / pra
história sirva de exemplo/ pra
que está empezando, socio como comencé / para alejarse de la
quem ta começando, parceiro como eu comecei/ que se afaste das
drogas mientras hay tiempo / para
drogas enquanto há tempo/ pra
no sabor del veneno que pruebo/es borrosa buena sangre, se
não provar do veneno que eu provei/ é embaçado sangue bom, vai
para mí/todo en esta vida tiene
por mim/ tudo nesta vida tem
un final / son las 2 de la mañana, llueve / Rezaré por mi alma y
um fim/ são 2 da manhã, faz chuva/ eu vou orar pela minha alma e
porque su / es el amanecer y hace
pela sua/ é madrugada e faz
llovizna / rezaré por mi alma y la tuya
chuva/ eu vou orar pela minha alma e pela sua.

Un día frío
Um dia frio,
Un buen lugar para leer un libro
Um bom lugar pra ler um livro.
Pensando allí en ti
Pensamento lá em você,
sin ti, no estoy vivo. {testimonio de un adicto
sem você não vivo. {depoimento de um viciado}