Tarde Demais

Demasiado tarde

Tarde Demais

Te has ido y ni siquiera me has dicho adiós
Você se foi, e nem sequer se despediu de mim
Mirado atrás, firmado, así es la vida
Olhou pra trás, sinalizou, a vida é assim
Y vi la puerta latir, mi corazón se apretó
E vi a porta bater o coração apertar
Miré la foto en el estante, escuché que tu auto se encendía
Olhei pra foto do rack, escutei seu carro ligar
Y los recuerdos eran más que inevitables
E as lembranças foram mais que inevitáveis
Cine, palomitas, playas, plazas, parques
Cinema, pipoca, praias, praças, parques
tu sonrisa hechizando mi retina
Seu sorriso enfeitiçando minha retina
Tu andar, tu piel que aún me alucina
Seu andar, sua pele que ainda me alucina
Que fascina tu eterna dulce forma de ser
Como fascina seu eterno jeito meigo de ser
Siento una brisa con mi ego herido y tengo
Sinto uma brisa com meu ego ferido e ter
solo dudas, solo lágrimas
Apenas dúvidas, apenas lágrimas
Ver nuestra historia rota aquí fue más que magia
Ver rompida a nossa história aqui, era mais que mágica
Y cuantas veces escuchamos: sois una pareja perfecta
E quantas vezes ouvimos: Vocês são um casal perfeito
Cuantas veces juraste amor con el lado izquierdo de tu pecho
Quantas vezes jurou amor com o lado esquerdo do peito
El verdadero recíproco, recuerdo que estábamos solos haciendo el amor toda la noche
A recíproca verdadeira, lembro nós a sós fazendo amor a noite inteira
Diciendo, por supuesto, nadie patea perro muerto
Ditado é claro, ninguém chuta cachorro morto
En esta historia el mal hoy sufre el doble
Nessa história o errado hoje sofre em dobro
Sentí que nada de esto valía la pena
Senti que não valeu a pena nada disso
Mi falta de respeto, mi falta de compromiso
Meu desrespeito, minha falta de compromisso
mi madre siempre decía
Minha mãe sempre dizia
No le hagas a nadie lo que no quieres en tu vida
Não faça a ninguém o que você não quer pra sua vida
La vida es un carrusel se hizo claro
A vida é um carrossel ficou claro
Y a menudo, el sabor de la miel es amargo
E muitas vezes, o gosto do mel é amargo
Miro la mirada de este pobre aquí en el espejo
Olho o olhar desse pobre aqui no espelho
Honestamente no creo lo que veo
Sinceramente não acredito no que vejo
El dolor golpea y el anhelo es inevitable
Bateu a dor e a saudade é inevitável
Todavía escucho tu auto arrancar
Ainda escuto a partida do seu carro

No me dejes decir que me amas
Não deixa pra dizer que me ama
Después de que me vaya sufriré mucho
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
No me dejes decir que me amas
Não deixa pra dizer que me ama
Después de que me vaya, puede que sea demasiado tarde
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais
No me dejes decir que me amas
Não deixa pra dizer que me ama
Después de que me vaya sufriré mucho
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
No me dejes decir que me amas
Não deixa pra dizer que me ama
Después de que me vaya, puede que sea demasiado tarde
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais

Me estabas cobrando, finalmente queriendo saber
Você cobrava de mim, enfim querendo saber
¿A dónde fui, con qué estaba y cuál fue el trato?
Aonde eu fui, com que eu tava, e qual era o rolê?
Y que amiga no tuve, que todo fue interés
E que amigo eu não tinha, que era tudo interesse
Por las joyas, los coches, los verdes en los bolsillos
Por causa das joias, dos carros, nos bolsos as verdes
Y dijo varias veces, cuando salí a la calle
E várias vezes falava, quando eu saia pra rua
No cambies a los fieles de la casa, por los falsos y guarras
Não troca a fiel de casa, pelas falsas e vagabundas
Y yo por la noche en clubes nocturnos gastando en atracones
E eu nas madrugadas em boates gastando nas farras
De perfume importado, en las mesas, frascos
De perfume importado, nas mesas garrafas
De whisky, vodka, bebidas energéticas
De wisky, vodka, energéticos
El combo era el pícaro favorito
Os combo era da hora o malandro predileto
Que los polis extorsionan una y otra vez, quien hubiera pensado
Que os policias volta e meia extorquia, quem diria
Que los gusanos entraban en shock todos los dias temblaban
Que os vermes entravam em choque todo dia tremia
Quería oportunidad, paz que no dimos
Queria oportunidade, paz nós não dava
Estaba bien seguro como cortar con navaja
Era o certo pelo certo como o corte da navalha
Claro, las ideas, como el color de la nube
Clara, as ideia né, como a cor da nuvem
Un hermano que una vez aterrizó pagando groseramente
Um mano que um dia encostou pagando de rude
Que fue de la carrera, que fue de mil grados
Que era do corre, que era de mil grau
Que cerró en las tierras bajas, también en la capital
Que fechava na baixada, também na capital
¡Señor! por tan poco escupir
Senhor! Por tão pouco caguetou
Cuando fui a cerrar, eras solo a ti a quien le importaba
Quando fui pra tranca só você que se importou
De vuelta en el radio, con una pequeña radio en el diagrama
De volta no raio, com radinho no esquema
Y tus letras dibujadas con flores, poemas
E suas cartas desenhadas com flores, poemas
Baby, y la noticia que te hizo estremecer
Meu bem, e a notícia que fez estremecer
Serás papá y tu hijo te amará
Você será papai e seu filho vai amar você

No me dejes decir que me amas
Não deixa pra dizer que me ama
Después de que me vaya sufriré mucho
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
No me dejes decir que me amas
Não deixa pra dizer que me ama
Después de que me vaya, puede que sea demasiado tarde
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais
No me dejes decir que me amas
Não deixa pra dizer que me ama
Después de que me vaya sufriré mucho
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
No me dejes decir que me amas
Não deixa pra dizer que me ama
Después de que me vaya, puede que sea demasiado tarde
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais

Y la puerta se cerró de golpe, y el portazo fue fuerte
E a porta bateu, e a batida foi forte
Tan fuerte que vi las luces apagarse del poste
Tão forte que vi as luzes se apagando do poste
Entre el ruido de los coches y las ventanas rotas
Em meio a barulho de carros e vidros quebrados
Me acordé de mi hijo, me recordó el día del nacimiento
Lembrei do meu filho, me fez lembrar o dia do parto
Tú ahí y tus ojos que brillaban
Você ali e o seu olhar que brilhava
En el asiento trasero y la silla volcada
No banco de trás e a cadeirinha toda revirada
Silencio y el camión con las ruedas levantadas
Calada, e o caminhão com as rodas pra cima
El barrio asustado se acerca lentamente
A vizinhança assustada aos poucos se aproxima
No veo al bebé, solo sus lágrimas fluyen
Não vejo o bebê, só suas lágrimas que escorrem
Poco a poco me vuelvo loco sintiendo algo mas fuerte
Aos poucos fico louco pressentindo algo mais forte
Y grito fuerte pero ni siquiera respondes
E grito alto, mas você nem sequer responde
¿Dónde está el llanto de mi hijo llamando a la noche?
Cadê o choro do meu filho chamando a noite
Llorando así: papi, ven a acostarte conmigo
Clamando assim: Papai, vem deitar comigo
Todo es extraño, Dios mío, no creo
Tá tudo estranho, meu Deus eu não acredito
Llega la ayuda y pronto comienza el rescate
Socorre vem, e logo começa o resgate
No puedo creer lo que veo entre el hardware
Não acredito no que vejo em meio as ferragens
El que siempre amó, que siempre fue mi vida
Aquela que sempre amava, que era sempre minha vida
Ni siquiera se mueve, al menos respira
Nem sequer ao menos se mexe, ao menos respira
Miro tus ojos entreabiertos mirándome
Olho os seus olhos abertos meio me encarando
Siento una angustia, un remordimiento, un sentimiento extraño
Sinto uma angústia, um remorso, sentimento estranho
Los paramédicos preguntan si soy el padre
Os paramédicos perguntam se eu sou o pai
Yo respondo que si; uno silencioso de cerca sale
Respondo que sim; calado um de perto sai
El otro se vuelve y me habla con cautela
O outro vira e me fala de forma cautelosa
que la vida es mas que misteriosa
Que a vida é mais que misteriosa
Y que las rosas no siempre son rosas, ¿entiendes?
E que nem sempre as rosas são rosas, entende?
Porque Dios lo sabe todo y a veces
Porque Deus é quem sabe de tudo e as vezes
los ángeles vienen, los ángeles se van
Os anjos vem, os anjos vão
Y para los que se quedan solo hay dolor y soledad
E pra quem fica resta apenas dor e solidão
Tartamudeo y ya llorando lo miro
Eu gaguejo e já chorando, fixo o olhar nele
Por favor no creas que lo veo en mi mente
Por favor, não acredito que vejo em minha mente
Choco, el razonamiento se vuelve lento
Entro em pane, o raciocínio fica lerdo
Lo que ayer fue el cielo para mí, hoy aquí se convierte en un infierno
O que ontem pra mim era o céu, hoje aqui vira inferno
incrédulo nunca, solo quería escuchar
Incrédulo jamais, apenas queria ouvir
Mi hijo llora y la sonrisa de mi esposa
O choro do meu filho, e minha mulher sorrir
Cualquier reacción, no lo sé, un suspiro
Qualquer reação, sei lá, um suspiro
Este dolor que sabe a infinito
Essa dor que tem gosto de infinito
Se siente como una pesadilla y me despertaré pronto
Parece que é um pesadelo e eu já vou acordar
Por favor detén todo, falta el aire
Por favor, para tudo, tá faltando o ar
El tapón se cayó cuando alguien viene y dice Dios mío
Caiu a ficha quando alguém vem e diz meu Deus
¡Tu hijo no se resistió, murió!
Seu filho não resistiu, morreu!

No me dejes decir que me amas
Não deixa pra dizer que me ama
Después de que me vaya sufriré mucho
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
No me dejes decir que me amas
Não deixa pra dizer que me ama
Después de que me vaya, puede que sea demasiado tarde
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais
No me dejes decir que me amas
Não deixa pra dizer que me ama
Después de que me vaya sufriré mucho
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
No me dejes decir que me amas
Não deixa pra dizer que me ama
Después de que me vaya, puede que sea demasiado tarde
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais