Pretty Big Mess

Un lío bastante grande

Pretty Big Mess

Así que recibiste mi email hoy
So you got my email today
Y ahora te estás preguntando qué decir
And now you’re wondering what to say
Bueno, puedo pensar en algunas cosas que podrías decirme
Well, I can think of a few things you could say to me
Las escribiré ahora para ti, claramente
I’ll write them down now for you, clearly

Bueno, podrías decir: Nena, te amo y vamos a estar bien
Well you could say: Baby, I love you and we’re gonna be ok
O podrías intentarlo: voy a volver a casa, y he cambiado
Or you could try: I’m coming home, and I’ve changed
Se podría decir: Lo siento por todas las cosas que hice
You could say: I’m sorry for all the things I did
Siento haberte dejado, estaba loco y estúpido
I’m sorry that I left you, I was just crazy and stupid

Podrías decir que me extrañas y que me quieres de vuelta
You could say you miss me and you want me back
Y puedes disculparte por romperme el corazón así
And you can apologize for breakin’ my heart like that

Oh, pero era sólo un holograma bonito para jugar en
Oh but it was just a pretty hologram to play in
Una chica bonita para que te mueras con
A pretty girl for you to muck around with
Una bonita mentira en la que caí
A pretty lie I fell into
Un desastre bastante grande cuando todo se reduce
A pretty big mess when it all boils down

¿Cuándo voy a encontrar a un hombre que no sea adicto?
When am I gonna find a man who’s not addicted?
¿Cuándo voy a encontrar la manera de patear esto?
When am I gonna find a way to kick this?
¿Cuándo me voy a pasar un buen rato?
When am I gonna get myself a good time?
¿Cuándo voy a encontrar al Sr. Correcto?
When am I gonna find Mr Right?

Oh, porque era sólo un holograma bonito para jugar en
Oh cause it was just a pretty hologram to play in
Eras un chico bonito para fingir con
You were a pretty boy to pretend with
Fue una bonita mentira en la que caí
It was a pretty lie I fell into
Un desastre bastante grande cuando todo se reduce a ello
A pretty big mess when it all boils down to it

Cuando todo se reduce
When it all boils down

Puedes decir que me amas en cualquier idioma que te guste
You can say you love me in any language that you like
Pero no significa nada si no lo haces real en la vida real
But it doesn’t mean a thing if you don’t make it real in real life
Así que terminé con tu semántica en lugar del Amor Real
So I’m done with your semantics in place of Real Love
Voy a volar lejos ahora. Un búho. Una paloma
I’m gonna fly away now. One Owl. One Dove

Me construiste un holograma bonito y me metí en
You built me a pretty hologram and I jumped in
Eras un chico bonito para fingir con
You were a pretty boy to pretend with
Fue una bonita mentira en la que caí
It was a pretty lie I fell into
Un desastre bastante grande cuando todo se reduce a ello
A pretty big mess when it all boils down to it

Un desastre bastante grande
A pretty big mess
Una gran vergüenza
A great shame
Un desastre bastante grande
A pretty big mess
Y sólo otro de tus estúpidos juegos
And just another one of your stupid games