Slouching Towards Bethlehem

Encorvándose hacia Belén

Slouching Towards Bethlehem

Volteado y lanzado en este vuelo ensanchado
Turned and tossed in this widening flight
Y no puedo encontrar mi orientación
And I can’t find my bearings
La voz que me llamó una vez está perdida
The voice that called me once is lost
Y el silencio que queda me está desgarrando
And the silence left is tearing at me

Todo está empezando a desmoronarse
Everything’s starting to fall apart
El centro no puede contener
The center cannot hold
La marea ensangrentada se desata sobre nosotros
The blood-dimmed tide is loosed upon us
Y la inocencia se ahoga
And innocence is drowning

En torno a los mejores hombres carecen de convicción
All around the best of men are lacking in conviction
Mientras que los malvados y los peores están llenos de pasión e intención
While the wicked and the worst are full of passion and intent

Todo lo que tenemos es desmoronarnos
All we have is falling apart
El centro no puede contener
The center cannot hold
La marea ensangrentada nos ha cubierto
The blood-dimmed tide has covered us
Y los inocentes se están ahogando
And the innocent are drowning

Seguramente hay alguna revelación acercándose a la mano, una segunda venida
Surely there’s some revelation coming close at hand, a second coming
Apenas puedo decir las palabras antes de que las imágenes me asaltan
I can barely mouth the words before the images assault me
En algún lugar del desierto, una monstruosa afrenta vuelve su mirada despiadada hacia mí
Somewhere in the desert, a monstrous affront turns its pitiless gaze to me

Su mirada cegadora es como el sol
Its blinding stare is like the sun
Giro los ojos y lucho para sacudirlo pero está congelado en mi mente
I turn my eyes and fight to shake it but it’s frozen in my mind
La oscuridad cae de nuevo, pero ahora sé
The darkness drops again, but now I know
Veinte siglos de sueño han sido sacudidos hasta una pesadilla
Twenty centuries of sleep have been shaken to a nightmare

¡Qué bestia áspera, su hora viene por fin!
What rough beast, its hour come ‘round at last
¿Se encorvó hacia Belén, esperando a nacer?
Slouches towards Bethlehem, waiting to be born?
¡Qué bestia áspera, su hora viene por fin!
What rough beast, its hour come ‘round at last
¿Se encorvó hacia Belén, esperando a nacer?
Slouches towards Bethlehem, waiting to be born?

Todo lo que tenemos se ha desmoronado
All we have has fallen apart
El centro no pudo sostener
The center could not hold
La marea atenuada por la sangre se aflojó
The blood-dimmed tide was loosed
Y los inocentes se han ahogado
And the innocent have drowned