Der unendliche Tango der deutschen Rechtschreibung

El tango infinito de la ortografía alemana

Der unendliche Tango der deutschen Rechtschreibung

Encontró un folleto antiguo
Hab' ein altes Heft gefunden
Con Krak'liger Kinderschrift
Mit krak'liger Kinderschrift.
Deseado, amarillento, desgarrado
Abgewetzt, vergilbt, geschunden -
Y una malvada pluma roja
Und ein böser, roter Stift
Carnicería en los vuelos de gran altitud
Metzelt in den Höhenflügen
Mi pobre transcripción
Meiner armen Niederschrift
Con un placer sádico
Mit sadistischem Vergnügen
Y salpicó su veneno de serpiente
Und verspritzt sein Schlangengift.
Y siento cada rojo
Und ich spüre, jeder rote
Golpe en el borde golpea como una flecha
Strich am Rand trifft wie ein Pfeil.
La censura no es una nota
Die Zensur ist keine Note,
La censura es como un hacha
Die Zensur ist wie ein Beil.
Lo siento como si fuera hoy
Ich spür's, als ob's heute wäre
Y miro hacia atrás con ira
Und ich blick' zurück im Zorn,
Convicto en una cocina
Sträfling auf einer Galeere
Y el látigo está en el frente
Und der Einpeitscher steht vorn:

Después de L N R, recuerda sí
"Nach L N R, das merke ja,
Nunca se pare T Z y nunca C K!
Stehn nie T Z und nie C K!
componen la mayoría de ustedes de la palabra
Bildest die Mehrzahl du vom Wort,
¡Entonces oirás el final de inmediato!
Dann hörst die Endung du sofort!
Lleve la regla a la cama
Nimm die Regel mit ins Bett:
Después de la doble piel nunca llega T Z!
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Y recuerda: Nunca separes a S
Und merke: Trenne nie S T,
¡Porque duele a los dos!
Denn es tut den beiden weh!"

No era una mala narradora
Ich war kein schlechter Erzähler,
Pero fue como embrujado
Aber es war wie verhext:
Donde escribí hubo errores
Wo ich schrieb, da waren Fehler
Y donde no, soplé
Und wo nicht, hab' ich gekleckst.
tutoría y buena voluntad
Nachhilfe und guter Wille
No será infructuoso, está claro
Blieben fruchtlos, ist doch klar,
Porque soy principalmente a causa de Sybille
Weil ich meist wegen Sybille
No fue para nada
Gar nicht bei der Sache war.

Cuando hice los trabajos de la escuela
Wenn ich Schularbeiten machte,
Siempre pensé en ella
Dacht' ich immer nur an sie -
Cada vez que pensaba en ella
Immer, wenn ich an sie dachte,
Herí mi ortografía
Litt meine Orthographie...
Y así lo tengo con ella sólo
Und so hab' ich mit ihr eben
Mejor probado que estudiado
Lieber probiert, als studiert.
Estoy interesado en la vida
Mich interessiert das Leben
¡Y no cómo deletrearlo!
Und nicht, wie man's buchstabiert!

Después de L N R, recuerda sí
"Nach L N R, das merke ja,
Nunca se pare T Z y nunca C K!
Stehn nie T Z und nie C K!
componen la mayoría de ustedes de la palabra
Bildest die Mehrzahl du vom Wort,
¡Entonces oirás el final de inmediato!
Dann hörst die Endung du sofort!
Lleve la regla a la cama
Nimm die Regel mit ins Bett:
Después de la doble piel nunca llega T Z!
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Y recuerda: Nunca separes a S
Und merke: Trenne nie S T,
¡Porque duele a los dos!
Denn es tut den beiden weh!"

Tiza chilla sobre la pizarra
Kreide kreischt über die Tafel,
Mi pelo del cuello está restringido
Mir sträubt sich das Nackenhaar.
¡Siéntate, detén el escuadrón!
"Setzen, Schluss mit dem Geschwafel!"
Es como si fuera otra vez
Es ist wieder wie es war.
Y allí me siento y sufro
Und da sitze ich und leide
Acaparado en la mesa pequeña
Geduckt an dem kleinen Tisch,
Olor cera y tiza
Rieche Bohnerwachs und Kreide,
¡Qué mezcla diabólica!
Welch ein teuflisches Gemisch!
¡Y luego viene mi abrasión!
Und dann kommt meine Abreibung!
Y voy a ser anarquista
Und ich werde Anarchist,
El que entiende que la ortografía
Der begreift, dass die Rechtschreibung
La ciencia de los burros lo es
Die Wissenschaft der Esel ist.
Un espíritu libre, un gran pensador
Ein Freigeist, ein großer Denker,
Un inventor, un poeta
Ein Erfinder, ein Poet,
Una guía mundial para el futuro
Ein zukünft'ger Weltenlenker
¡No te doblas al alfabeto!
Beugt sich nicht dem Alphabet!

Después de L N R, recuerda sí
"Nach L N R, das merke ja,
Nunca se pare T Z y nunca C K!
Stehn nie T Z und nie C K!
componen la mayoría de ustedes de la palabra
Bildest die Mehrzahl du vom Wort,
¡Entonces oirás el final de inmediato!
Dann hörst die Endung du sofort!
Lleve la regla a la cama
Nimm die Regel mit ins Bett:
Después de la doble piel nunca llega T Z!
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Y recuerda: Nunca separes a S
Und merke: Trenne nie S T,
¡Porque duele a los dos!
Denn es tut den beiden weh!"

¡Estoy escribiendo como Django hoy!
Ich schreib' heute noch wie Django!
Escribe sin patrocinio
Schreib' ohne Bevormundung.
Atrévete al tango sin fin
Trotze dem endlosen Tango
La ortografía alemana
Der deutschen Rechtschreibung.
Tengo suerte de cantar juguete
Ich hab' nur Glück, dass ich heut' singe,
Y así permanecer sin leer
Und somit ungelesen bleib':
Sabes de mí mil cosas
Ihr wisst von mir 1.000 Dinge -
¡Pero no de la forma en que lo escribo!
Aber nicht, wie ich sie schreib'!

Después de L N R, recuerda sí
"Nach L N R, das merke ja,
Nunca se pare T Z y nunca C K!
Stehn nie T Z und nie C K!
componen la mayoría de ustedes de la palabra
Bildest die Mehrzahl du vom Wort,
¡Entonces oirás el final de inmediato!
Dann hörst die Endung du sofort!
Lleve la regla a la cama
Nimm die Regel mit ins Bett:
Después de la doble piel nunca llega T Z!
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Y recuerda: Nunca separes a S
Und merke: Trenne nie S T,
¡Porque duele a los dos!
Denn es tut den beiden weh!"