Ostinato Amore

Amor obstinado

Ostinato Amore

Lo vi de pie. En la oscuridad
L’ho visto fare in piedi. Al buio.
En el auto. En un baño
In macchina. In una toilette.
Lo vi consumido rápidamente
Ho visto consumarlo in fretta…
Como una taza de café
Come una tazza di caffè.
Lo vi regalarlo
Ho visto darlo via.
Entonces, sin poesía
Così, senza poesia.
Triste, enfermo y abajo
Triste, malato e giù…
No puedo soportarlo más
Da non poterne più.
Probado por el dolor
Provato dal dolore,
renunció, estaba allí
rassegnato, era li…
Esperando en silencio
Aspettando in silenzio,
morir así
di morire così.
Lo vi. Lo juro... Yo, lo vi!!!
L’ho visto. Giuro…Io, l’ho visto!!!
El amor obstinado que
Ostinato amore che
Nunca te rindes
Non ti dai per vinto mai.
Inténtalo de nuevo porque sabes
Prova ancora perché sai,
que esa bomba que eres, más fuerte eres!
di quella bomba sei, più forte tu!
Esperemos un poco más
Aspettiamo ancora un po’.
Si es tarde, no lo sé
Se sia tardi… non lo so.
Alguien verá arrepentirse
Qualcuno vedrai si pente.
¡No puede prescindir de ti!
Non può fare senza te!
Te buscarán entre las personas
Ti cercheranno fra la gente
Hay quienes te encontrarán
C’è chi ti ritroverà
Él te reconocerá
Ti riconoscerà
Amor, todo el tiempo que quieras
Amore, finché vuoi,
Mientras aguantes
finché resisti tu…
Quédate donde estás
Rimani dove sei…
¡No te vayas de nuevo!
Non te ne andare più!
Yo te defenderé
Io ti difenderò.
¡Alimentándote, yo seré el que te alimente!
A nutrirti, sarò io!
Sobrevivirás
Tu sopravviverai,
¡Mi amor desesperado!
disperato amore mio!
Lo lograrás
Ce la farai
Tú existirás conmigo
Tu esisterai con me
Amor terco
Ostinato amore mio