Quando Não Dá

Cuando no da

Quando Não Dá

No importa lo que digas, no importa dónde estés
Digas o que disseres , estejas onde estiveres
Estás y estarás por encima de otras mujeres
Estás e estarás acima das outras mulheres
Dices que no puedes hacerlo más, que no puedes hacerlo más, lo sé
Dizes que já não dá , que já não dá eu sei
Siempre he estado en lo cierto. Estoy fuera
Sempre fui correcto é certo tou fora caguei
Y sé que soy genial. Nunca te he fallado con nada
E sei que tou na boa nunca te falhei com nada
No voy a mentirte para decirte que eras una buena novia
Não te vou mentir dizer que foste boa namorada
Tú eras mi mitad. Te quería a tiempo completo
Eras a minha metade , queria-te a tempo inteiro
Tuvimos que cometer un error, sólo que tú cometiste un error primero
Tinhamos que errar só que tu erraste primeiro

¿Pero esperas que pelee? no porque estoy fuera
Mas esperas que lute ? não porque eu tou fora
He llorado tanto, sí un hombre llora también
Já chorei tanto , sim um homem também chora
Es hora de irse, nada nos une más
Hora de me ir embora , já nada nos junta
La búsqueda de una respuesta siempre vio una pregunta
A procura duma resposta via sempre uma pergunta
Todo ha terminado, porque un día todo termina
Tudo acabou , porque um dia tudo acaba
Soy como un libro, pero no esperes que me abra
Sou como um livro mas não esperes que me abra
Sólo quiero olvidarte, olvidarte para siempre
Só te quero esquecer , esquecer-te de vez
Te amé más de lo que nadie puede ver
Amei-te mais que ninguém será que tu não ves

No lo entiendes, ¿no lo sientes?
Será que não percebes , será que não sentes
Dices que es amor, pero sé que sólo me mientes
Dizes que é amor mas eu sei que só me mentes
Esperas que me quede cuando no das más que razón
Esperas que fique quando tu só dás motivos
Pa que te olvido y mantener los sentimientos negativos
Pa que eu te esqueça e guarde sentimentos negativos
Sabes que es el final, cuidado
Sabes que é o fim , mentaliza-te disso
Eras diferente. Querías hacer un compromiso
Eras diferente queria assumir um compromisso
Un sentimiento en mí viejo, se reveló como nuevo
Um sentimento em mim velho , revelou-se como novo
Fue amor y te las arreglaste para apagar todo el fuego
Era amor e tu conseguiste apagar todo o fogo

Recuérdame y dame razones
Lembra-te de mim e dá-me razões
Para recordarme a ti y no a decepciones
Para que me lembre de ti e não pelas desilusões
Recuérdame, aunque me haya ido
Lembra-te de mim , mesmo que eu já tenha ido
Siento ser débil, pero estoy muy decepcionado
Desculpa ser fraco mas tou mesmo desiludido
El amor de los sentidos, que se reveló en una falsedad
Amor sentido , que se revelou numa falsidade
Tal vez nuestro amor se despierte un día más tarde
Talvez o nosso amor acorde um dia mais tarde
Tal vez algún día encienda la llama y yo también
Talvez um dia acendas a chama e eu também
Felizmente para siempre después de mí y de ti nadie más
Felizes para sempre eu e tu mais ninguém

Si quieres que me vaya, sé que no lo hago
Queres que eu baze , eu sei que não
Todo lo que hemos pasado no puede haber sido en vano
Tudo o que passamos não pode ter sido em vão
No puede ser una mentira, quiero despertar del sueño
Não pode ser mentira , quero acordar do sonho
Nuestro regalo de hoy es algo de lo que me avergüenzo
O nosso presente hoje é algo que me envergonho
No sé qué decirte, no sé qué hacer
Não sei que te diga , não sei que te faça
Parece que hemos sido condenados a la muerte
Parece que fomos condenados à desgraça
Lucha por lo que quieres, nunca rendirte
Luta pelo que queres , sem nunca desistir
Luché por ti, me diste razones para sonreír
Eu lutei por ti , deste-me motivos pra sorrir

Razones para creer, que todo era diferente
Motivos para acreditar , que tudo era diferente
Fuiste un poco intenso, una estrella fugaz
Foste algo intenso , uma estrela cadente
Pasaste tan rápido que me ahogo en el anhelo
Passaste tão rápido , afogo-me na saudade
Te amo de verdad, aunque sea demasiado tarde
Amo-te de verdade , mesmo que já seja tarde
La vida continúa. Volviste hoy
A vida continua tu avançaste hoje recuas
No lo sabes, pero realmente te extraño
Não tens noção mas eu tenho mesmo saudades tuas
Extraño los abrazos, las conversaciones todo el día
Saudades dos abraços , das conversas todo o dia
Para ser golpeado por una luz cuando te vi
Ser atingido por uma luz quando te via

Después de todo, no creo que sea inventado
Depois de tudo não me acredito que seja inventado
Por todo lo que hemos pasado, lo que se ha compartido
Por tudo o que passamos , o que foi partilhado
Nada será olvidado, todo es recordado
Nada vai ser esquecido , tudo é lembrado
Me has olvidado, pero ni siquiera estoy un poco
Já me esqueceste, mas eu nem um bocado
Me prometiste que siempre cuidarías de mí
Prometeste , cuidar sempre de mim
Lo olvidaste, siempre estuve aquí para ti
Esqueceste-te , que eu estive sempre aqui para ti
Cerca o lejos, la sensación es intensa
Perto ou distante , o sentimento é intenso
Me siento vivo sólo cuando pienso en ti
Sinto-me vivo só quando em ti penso

Y hay escenas que no puedo entender
E há cenas que não consigo compreender ...
No podríamos vivir el uno sin el otro ahora que hemos aprendido a vivir
Não vivíamos um sem o outro agora aprendemos a viver
Poco a poco todo desaparece, todo se olvida
Aos poucos tudo desaparece , tudo se esquece
y nuestra historia se desvanece
... e a nossa história desvanece
No quiero un fin, quiero empezar de cero
Não quero um fim , quero começar do zero
Nunca te he mentido. Siempre he sido honesto contigo
Nunca te menti , contigo sempre fui sincero
Si fueras realmente mío, algún día volverás
Se tu foste mesmo minha , um dia vais voltar
Y esta historia algún día será para recordar
E esta história uma dia vai ser para recordar.