Beija-me

Bésame

Beija-me

Bésame con calma, y háblame tiernamente
Beija-me com calma, e me fale com ternura
Bésame con el alma de los que aman sin pensar
Beija-me com a alma, dos que amam sem pensar
Bésame con fuego, que me quema, que me cura
Beija-me com fogo, que me queima, que me cura
Haz con dulzura mil promesas a la luz de la luna
Faça com doçura mil promessas ao luar

Bésame la boca y lávame con tu risa
Beija a minha boca, e me lava com teu riso
Y me vuelve loco porque sólo quiero amarte
E me deixa louca, pois só quero te amar
Mi vida es poco para darte
Minha vida é pouca para dar-te
Para olvidarme si tengo que
Pra esquecer-me se preciso
Para seguirte con una sonrisa
Pra seguir-te com sorriso
Y esperar a que regresemos
E esperar em nós voltar

Besar los campos y las flores
Beijar os campos e as flores
Besa las luces y los colores
Beijar as luzes e as cores
Besa la lluvia que se seca a través de la ventana
Beijar a chuva que resvala na vidraça
Deshazte de los celos
Joga bem longe o ciúme
Y luego tú con tu perfume
E te então com teu perfume
Bésame y di con un grito, que me amas
Beija-me e diga com um grito, que me ama

Besa el torrente de amores
Beija a torrente de amores
Tirando tus miedos
Lançando fora seus temores
Besa mi río hasta que me encuentro con el mar
Beija meu rio até o encontro com o mar
Deshazte de los celos
Joga bem longe o ciúme
Y luego tú con tu perfume
E te então com teu perfume
Besa tu día y tu noche
Beija teu dia e tua noite
Tu secreto, tu cielo y tu mar
Teu segredo, o teu céu e o teu mar

Bésame la cara cuando estoy dormido
Beija-me o rosto, quando estiver dormindo
Besa mi piel, como la primera vez
Beija minha pele, como na primeira vez
Bendita beso de tu fuente
Beijo abençoado da tua fonte
De tu valle, de tu colina
Do teu vale, do teu monte
Que hechiza y bendice
Que enfeitiça e abençoa
Esa manera de besar
Essa maneira de beijar

Besar los campos y las flores
Beijar os campos e as flores
Besa las luces y los colores
Beijar as luzes e as cores
Besa la lluvia que se seca a través de la ventana
Beijar a chuva que resvala na vidraça
Deshazte de los celos
Joga bem longe o ciúme
Y luego tú con tu perfume
E te então com teu perfume
Bésame y di con un grito, que me amas
Beija-me e diga com um grito, que me ama

Besa el torrente de amores
Beija a torrente de amores
Tirando tus miedos
Lançando fora seus temores
Besa mi río hasta que me encuentro con el mar
Beija meu rio até o encontro com o mar
Deshazte de los celos
Joga bem longe o ciúme
Y luego tú con tu perfume
E te então com teu perfume
Besa tu día y tu noche
Beija teu dia e tua noite
Tu secreto, tu cielo y tu mar
Teu segredo, o teu céu e o teu mar

Tu cielo y tu mar
O teu céu e o teu mar