Miquié Maca Ê

Miquié Maca

Miquié Maca Ê

Macaé es la Unión
Macaé é a União
Con un apretón de manos, vienen a mostrar
Com um aperto de mão, vêm mostrar
Que la tierra viva, debemos preservar
Que a terra vive, é preciso preservar
Podemos, confiaremos
Nós podemos, vamos confiar

Miquié Maca ê, la pequeña princesa del Atlántico
Miquié Maca ê, a princesinha do Atlântico
Colonizadores y nativos de esta tierra
Colonizadores e nativos deste chão
Juntos lucharon contra la ambición
Juntos lutaram contra a ambição
Soy fuerte, tengo raza y actitud
Sou forte, tenho raça e atitude
Porque tengo la negrura
Porque tenho a negritude
En mis venas corriendo
Em minhas veias a correr
Soy un quilombola porque tengo conciencia
Sou quilombola porque tenho consciência
Que mi resistencia es lo que me hace vivir
Que a minha resistência é o que me faz viver

¡Oh! - ¡Oh! ¡Madre Sant'Anna!
Oh! Mãe Sant'Anna!
Bendice esta unión nuestra
Abençoa essa nossa união
De pescadores colonos, soñadores insulanos
De colonos pescadores, insulanos sonhadores
¿Quién reza por tu protección?
Que oram pela sua proteção

Maldecido, Motta Coqueiro maldito
Injustiçado, Motta Coqueiro amaldiçoou
Cien años estancados
Cem anos estagnada
Una larga noche pasó Macaé
Uma longa noite Macaé atravessou
No hay mal que dure para siempre
Não há mal que dure eternamente
Y poco a poco un nuevo sol vino a brillar
E gradativamente um novo Sol veio brilhar
De las aguas surge la riqueza
Das águas, surge a riqueza
Que la naturaleza ha llegado a ofrecer
Que a natureza veio ofertar

Y así se echaba el oro negro
E assim jorrou o negro ouro
El rico tesoro, y prosperó
O rico tesouro, e prosperou
Como bien predijo Lobato, el narrador de historias
Como bem previu Lobato, o contador de estórias
Que nuestra historia profetizó
Que a nossa história profetizou
Calidad de vida, cultura
Qualidade de vida, cultura
Tan importante se ha vuelto para la nación
Tão importante se tornou para a nação
Ciudad feliz con una arquitectura tan hermosa
Feliz cidade com tão bela arquitetura
Es un diez en términos de evolución
É nota dez no quesito evolução