Sanfona Furada

Acordeón herido

Sanfona Furada

Esa es una de las muchas historias que suceden en estos bailes de tiendas
Essa é uma de muitas histórias que acontecem nesses bailes de barracas
Baile de granja, estos bailes que van hasta el amanecer
Baile de fazenda, esse bailes que vai até as tantas da madrugada
Y yo estaba en una de estas cosas. Mira lo que pasó
E eu estava numa dessa bicho, veja só o que aconteceu

Compré un acordeón muy desentonado
Comprei uma sanfona bem desafinada
Me gustaría jugar para la multitud pesada
Gostava de tocar pra turma da pesada
Me gustaría ver a esos niños
Gostava de ver aquela moçada
El baile fue hasta el amanecer
O baile ia até de madrugada

La clase decía que es el final del día
A turma só dizia isso é o fim
El acordeón del alguacil era así
A sanfona do meirinho só fazia assim
Para el funfunfunfunfunfunfunfunfunfunfun para el furinfo firinfinfum
Parafanfunfunfunfunfunfun piripirifinfun furinfó firinfinfum

Tengo a la novia, por cierto
Arranjei a namorada por sinal muito bacana
Toqué su acordeón durante más de una semana
Toquei sanfona pra ela mais de uma semana
Acaba de decir que no me engañas
Ela só dizia você não me engana
Tocar tus bolas a un precio de plátano
Tocando seus bailinhos a preço de banana

La clase decía que es el final del día
A turma só dizia isso é o fim
El acordeón del Arlindo era así
A sanfona do arlindo só fazia assim
Para el funfunfunfunfunfunfunfunfunfun foriiiinfinfum forinfinfum
Parafanfunfunfunfunfunfun foriiiinfinfum forinfinfum

En uno de esos bailes que estábamos tocando, un
Num desses bailes que a gente estava tocando, chegou um
Un tipo con el nombre de Brave John, entró disparando, rompió la lámpara
Cara com o nome de joão bravo, chegou dando tiro, quebrou o lampião
Y la banda en la oscuridad se fue, todo el mundo me dejó con mi acordeón sin corazón esa lástima
E a turma na escuridão se mandou todo mundo, ficou eu com minha sanfona desafinada que dava dó
Entonces el tipo vino a mí y habló así
Aí o cara chegou pra mim e falou assim
¡Un por niño! ¡Si tocas un buen forró, golpearé el fuelle de esa casa sunfona!
A por menino! Se tu num toca um forró direitinho eu furo o fole dessa sunfona home!
En ese momento llegó el italiano, el italiano era el dueño de la pelota
Nessas alturas chegou o italiano, o italiano era o dono do baile
Habló así
Ele falou assim
¡Perro Sanfuneback! Toca un mazurka para que baile con mi rosa que está sintonizada, si estás en un agujero te daré un purete en la cabeza, ¡empuja el trueno!
Sanfuneiro cachoron! Toca uma mazurca pra mim dançar com minha rosa que ta afinadinha, se ocê num tocá eu vou te dá uma purretada na cabeça, enfia as trova!
¡Pero un minero cuando llega al fandango se rompe!
Mas um mineiro quando chega no fandango ele põe pra quebrar!
Y el minero estaba con su novia, y luego vino a mí y habló así
E o mineiro estava com a namorada, ai ele chegou pra mim e falou assim
¡Whoo! ¿Tenemos que preparar una vuelta en este tren?
Uai sô! Será que nós precisa aprontar um regaço nesse trem?

Yo era famoso en toda esa zona
Eu era afamado em toda aquela zona
Sólo porque tocaba en mi acordeón
Só porque tocava na minha sanfona
Un día me enamoré de una dama
Um dia apaixonei por uma dona
Hice una pelea infernal y me convertí en una aceituna
Fiz uma briga danada e virei uma azeitona

La clase decía que es el final del día
A turma só dizia isso é o fim
El acordeón de Joe Bettio era así
A sanfona do zé bettio só fazia assim
Para el funfunfunfunfunfunfunfunfunfunfun para el furinfo firinfinfum
Parafanfunfunfunfunfunfun piripirifinfun furinfó firinfinfum

Sé que a todo el mundo le gusta disfrutar de uno bueno y se van a quedar en un baile
Eu sei que todo mundo gosta de curtir uma boa e vai curtir num baile
Y en este baile baila cualquier ritmo, pero en ese momento llegó el gaucho
E nesse baile ele dança qualquer ritmo, mas, nessas alturas chegou o gaúcho
Vino arrastrando el espolón, se rompió el sombrero en la frente y habló así
Chegou arrastando a espora, quebrou o chapéu na testa e falou assim
No estires que la cama es corta, y no te la doy aunque las caricias caigan, ¡adiós!
Não te estique que a cama é curta, e num te entregue nem que cai as carça, tchê!
¡Mete con gaucho es meter al diablo con el palo corto!
Mexe com gaúcho é cutucar o diabo com a vara curta!
¡Tócame un vanerão, señor!
Me toque um vanerão, senhor!

Buenos chicos, quiero dejaros ese abrazo
Bom gente, quero deixar aquele abraço pra vocêis
Aprecio el aplauso y el aliento, el calor
Agradeço os aplausos e incentivo, o calor
Tu afecto por nosotros y yo voy a deshacerme de mí mismo
O carinho de vocêis para com a gente e eu vou é me mandar bicho
Porque mi acordeón todavía tiene un agujero en el fuelle
Porque a sanfona minha continua com o fole furado
Sin sintonizar que da piedad y hace como un jegue
Desafinada que da dó e faz igualzinho um jegue
Como un burro, presta atención, mira
Igual um jumento, presta atenção, olha
¿Por qué no vino onti, onti, onti, onti, onti, onti, onti, onti
Porque que não veio onti, onti, onti, onti, onti, onti