Dolente Pia

Pia dolorosa

Dolente Pia

GITANA
ZINGARA
Pia dolorosa, Pia
Dolente Pia, dolente Pia,
Pia inocente es una prisionera
dolente Pia innocente è prigioniera.
Con la cabeza hacia abajo, la frente hacia el pecho
Col capo chino, la fronte al seno,
pensar en esos días de los recuerdos pasados en florecido
pensa a quei giorni del passato ricordi in fior.
PIA
PIA
Vuelve, ya siento tu luz en tu alma
Torna, sento già la tua luce nell'anima.
Estás aquí conmigo. Son tus brazos los que sostengo
Sei qui con me, sono le braccia tue che stringo.
¿Por cuántos meses y noches y días
Per quanti mesi e notti e giorni,
No puedo decirlo, no lo sé, pero esto es seguro
non saprei dire, non lo so ma questo è certo:
hubo invierno, luego primavera
ci fu l'inverno, poi primavera,
La vida se remonta al castillo, pero no para mí
la vita torna nel castello ma non per me.
Mira, este sueño tuyo se va
Guarda se ne va questo sogno di te.
Allí late la ola y un caballo galopa
Là batte l'onda e un cavallo galoppa.
Pero el amor, nuestro amor, se pudre detrás de esta puerta
Ma l'amore, il nostro amore, marcisce dietro a questa porta.
GITANA
ZINGARA
Pero el amor, este amor, se pudre detrás de esa puerta
Ma l'amore, questo amore, marcisce dietro a quella porta.
Siempre hace frío en esas paredes
Fa sempre freddo, in quelle mura,
el cielo está claro, pero la tierra permanece oscura
il cielo è chiaro ma la terra resta scura.
Entonces el primer verde, la luz larga
Poi il primo verde, la lunga luce,
pensar en esos días de los recuerdos pasados en florecido
pensa a quei giorni del passato ricordi in fior.
Pia dolorosa, Pia
Dolente Pia, dolente Pia,
Pia inocente dolorosa es una prisionera
Dolente Pia innocente è prigioniera.
Con la cabeza hacia abajo, la frente hacia el pecho
Col capo chino, la fronte al seno,
pensar en esos días de los recuerdos pasados en florecido
pensa a quei giorni del passato ricordi in fior.