Sandman

Hombre de arena

Sandman

Solo uno
OnlyOne:
No puedo dejar de pegarme
I just can't stop hitting myself
Soy parte Blanca, parte Nativa, no es de extrañar que entre en conflicto conmigo mismo
I'm part White, part Native, no wonder I conflict with myself
Esa linda cosita me está mirando, debería ignorarlo
That pretty little thing is looking at me, I should ignore it
pero me tomo un trago más y me iré por la mañana
but I have me one more drink and I'll leave in the morning
Sentirme atrapado entre el amor y la guerra en mi cabeza
Feeling caught up in between the love and war in my head
como el bien y el mal están jugando tirón de la guerra en mi cabeza
like good and evil are playing tug of war in my head
Debería haber traído a este drogadicto de vuelta
I shoulda brought this junkie back
haría felices a sus padres
it'd make her parents happy
Además hay un mono en su espalda
plus there's a monkey on her back
y no deja de mirarme fijamente
and it won't stop staring at me

Mo-b
mo-b:
Soldado a gusto, soldado vendido como sultanes en el extranjero
At ease soldier, soldier sold as sultans overseas
por suerte somos un equipo de profecías autocumplidas
luckily we're a team by self-fulfilling prophecies
Vamos a terminar su [...]
We'll terminate your [...]
legítimamente nos escondemos de estas ironías para encontrar indulto
rightfully we hide from these ironies to find reprieve
Verás, tuve una revelación en botas de combate
See, I had a revelation in combat boots
la segunda venida viene a contactarte
the second coming's coming to contact you
'hasta que veamos más cruces que contacto con
'til we're seeing more crosses than contact to
Yo, tengo noticias, todo el mundo tiene armas nucleares, lo bombardearemos también
yo, I got news, everyone's got nukes, we'll bomb that too
sólo para mantenerlo bíblico
just to keep it biblical
el flujo es más espiritual que los conflictos en Israel
the flow's more spiritual than conflicts in Israel

Coro (OnlyOne)
Chorus (OnlyOne):
Tengo un hombre del saco debajo de mi cama (es un hombre de arena)
I got a bogeyman under my bed (it's a Sandman)
Monstruos en el armario, pero el armario es mi cabeza
Monsters in the closet, but the closet's my head
Tengo un problema arrastrándose debajo de mi piel (sin esperanza)
I got a problem crawling under my skin (hopeless)
Sueños Pipe y ya hemos hecho fumado el resto
Pipe dreams and we done already smoked up the rest

Sapient
Sapient:
¿Por qué hay tantos raros que vagan por mis calles locales?
Why are there so many weirdos that roam my local streets?
La gente local actúa como si fueran cuantos se supone que hay
The local folks act like that's how many there's supposed to be
Pero no lo es, mi sistema para lo que dice raro y normal es retorcido
But it isn't, my system for what's telling weird and normal's twisted
distorsionada más allá del límite de mis miedos y hormonas
distorted past my fears' and hormones' limit
Algunos están perdidos en un infierno, viven por los relojes que venden
Some are lost in a hell, live for the watches they sell
los ojos cerrados, hablan consigo mismos, o ven a alguien que no
eyes closed, they talk to themselves, or see someone that I don't
La gente parecería menos rara así
People would appear less weird like that
si eran experimentos malignos de un laboratorio cercano
if they were evil experiments from a nearby lab

Sencillo
Simple:
No sería normal si dejara todas las luces encendidas para dormir
It wouldn't be normal if I left all my lights on to sleep
He tenido miedo de quedar encerrado en la nevera desde que tenía tres años
I've been afraid of getting locked in the fridge since I was three
o arrojado en el inodoro donde viven caimanes en el desagüe
or flushed in the toilet where alligators live in the drain
ideas paralizadas y desgaste en mis decisiones que he tomado
ideas paralysed and wear on my decisions I made
Miedo a la oscuridad, porque tal vez haya una serpiente o un tiburón
Afraid of the dark, 'cause maybe there's a snake or shark
cuidado con la gente de arena, controlamos el ritmo de su corazón
beware of Sandpeople, we control the rate of your heart
No es una pesadilla, así que no te molestes en pellizcarte la mejilla
It's not a nightmare, so don't bother pinching your cheek
simplemente nunca tratar de aventurarse a dormir
just never try to venture to sleep

Coro
Chorus
2 x
x2

Oro
Gold:
Traga mi lengua mientras duermo para que pueda saborear mis emociones
Swallow my tongue in my sleep so I can taste my emotions
y no he dormido en toda la semana, mantenido por mi soledad
and I haven't slept all week, kept up by my lonesome
hay un fantasma en un caparazón [...] que me hace caminar hacia adelante y hacia atrás
there's a ghost in a shell [...] that's got me pacing back and forth
a través de estos pisos chillones, asomando a través de la mirilla
through these squeaky floors, peeking through the peephole
en mi puerta principal para el mal, ya sea o
on my front door for evil, either or
son los ruidos fuertes los que ponen mis sentidos en rojo
it's the loud noises that put my senses in the red
y debido a un consenso reciente
and due to a recent consensus
cierto algo ha estado faltando en las voces en mi cabeza
a certain something's been missing from the voices in my head
Desnutrido naufragio nervioso, maldecido y bendecido
Malnourished nervous wreck, cursed and blessed
y justo encima de mi cama es donde la maldición de la redrum ha sangrado durante meses y meses
and right above my bed is where the redrum curse have bled for months on end

Coro
Chorus
Es un hombre de arena... (desesperada)
It's a Sandman... (hopeless)

Canto infantil
Child singing'
Me estoy escondiendo, me estoy escondiendo
I'm hiding, I'm hiding
Me estoy escondiendo lejos de ti
I'm hiding away from you
No me veas, no me encuentres
Don't see me, don't find me
¡Lo lamentarás si lo haces!
you'll be sorry if you do!
¡Boo!
Boo!