O Homem-Fantasma

El Hombre Fantasma

O Homem-Fantasma

Soy el hombre fantasma
Eu sou o homem-fantasma
Lo veo todo sin ser visto
vejo tudo sem ser visto
Soy un vigilante
eu sou um justiceiro
con un disfraz siniestro
com um disfarce sinistro
Asusto a los que nos ven
eu meto medo aos que nos vêm
con palabras falsas
com falinhas falsas
y sus dientes tiemblan
e treme-lhes a dentadura
se caen los pantalones
cai-lhes as calças

Soy el hombre fantasma
Eu sou o homem fantasma
y estoy en todas partes
e estou em toda a parte
Vuela para algunos es profesión
voar para alguns é profissão
para mí es un arte
para mim é uma arte
pero ver mi barrio
mas para ver o meu bairro
No necesito alas
eu não preciso de asas
una gran cantidad de construcción creciente
muito prédio a crescer
y mucha gente sin hogar
e muita gente sem casas

Nunca descansa, el hombre fantasma
Nunca descansa, o homem-fantasma
y estamos asombrados y estamos asombrados
e a gente espanta-se e a gente pasma
Cuando respira hondo, el hombre fantasma
quando respira fundo, o homem fantasma
nunca es de alivio
nunca é de alívio
cuando mucho será asma
quando muito será de asma.

Soy el hombre fantasma
Eu sou o homem-fantasma
Lo veo todo sin ser visto
vejo tudo sem ser visto
y he mirado
e já espreitei para dentro
de la cartera de un ministro
da carteira de um ministro
y vi fotos
e vi fotografias
de un pasado dudoso
de um passado duvidoso
y más reciente
e outras mais recentes
de él todo vano
dele todo vaidoso

Soy el hombre fantasma
Eu sou o homem-fantasma
vigilante inmortal
justiceiro imortal
Voy de norte a sur
eu vou de norte a sul
de la montaña a la costa
da montanha ao litoral
y mientras la luz y el agua
e enquanto a luz e a água
ir al pueblo y a la ciudad
vão para a vila e para a cidade
a la aldea ir periódicos de la tarde
para aldeia vão jornais da tarde
y buena voluntad
e boa vontade

Nunca descansa, el hombre fantasma
Nunca descansa, o homem-fantasma
y estamos asombrados, y estamos asombrados
e a gente espanta-se, e a gente pasma
cuando respira hondo, el hombre fantasma
quando respira fundo, o homem-fantasma
nunca es de alivio
nunca é de alívio
cuando mucho será asma
quando muito será de asma

Soy el hombre fantasma
Eu sou o homem-fantasma
y yo estaba en un hospital
e estive num hospital
hay quienes mueren allí
há lá quem morra
tanto la curación como el mal
tanto da cura como do mal
y los propietarios de la medicina
e os donos da medicina
gritó: «¡Ahí, el hombre fantasma!
gritaram: Aí, o homem-fantasma!
Rápido, una jeringa
Depressa, uma seringa,
¡Un bisturí, una cataplasma!
um bisturi, um cataplasma!

Soy el hombre fantasma
Eu sou o homem-fantasma
y como vidrio transparente
e como vidro transparente
Me siento en las cenas
eu sento-me aos jantares
y nadie puede sentirme
e ninguém me pressente
y dicen, tal es una cosa
e dizem: tal e coisa
y cosas y cosas y viceversa
e coisa e tal e vice e versa
y lo que ahí fuera era el discurso
e o que lá fora era discurso
aquí es hablar
cá dentro é conversa

Nunca descansa, el hombre fantasma
Nunca descansa, o homem-fantasma
y estamos asombrados, y estamos asombrados
e a gente espanta-se, e a gente pasma
cuando respira hondo, el hombre fantasma
quando respira fundo, o homem-fantasma
nunca es de alivio
nunca é de alívio
cuando mucho será asma
quando muito será de asma

Soy el hombre fantasma
Eu sou o homem-fantasma
luchador infatigable
combatente infatigável
pero ten cuidado con que incluso yo
mas atenção que até eu
Puedo ser creticable
posso ser creticável
si después de lo que digo
se depois do que eu digo
y denunciar y quejarse
e denuncio e reclamo
Vengo a casa
eu voltar para casa
y en casa soy un tirano
e em casa eu for um tirano

Nunca descansa, el hombre fantasma
Nunca descansa, o homem-fantasma
y estamos asombrados, y estamos asombrados
e a gente espanta-se, e a gente pasma
cuando respira hondo, el hombre fantasma
quando respira fundo, o homem-fantasma
nunca es de alivio
nunca é de alívio
cuando mucho será asma
quando muito será de asma