Sieh', Mein Geliebter, Hier Hab' Ich Gift

Mira, Mi Amado, Aquí Tengo Veneno

Sieh', Mein Geliebter, Hier Hab' Ich Gift

Sombras, sombras se acercan, hay un cuerpo en este campamento! El pecho que se levanta y se hunde de de manera inconstante, la respiración sólo trae nuevo sufrimiento...!” Un suspiro, débil, tiembla, su mirada opaca ya no percibe, su boca muda dice: “¡Déjame ir!” , y cualquier fibra parece alegar. En dolor, mi amada miente como si el tiempo hubiera vencido a la muerte
Schatten, Schatten komm' herbei, auf diesem Lager harrt ein Leib! Die Brust, die unstet Steigt und sinkt, der Atem neues Leid nur bringt...!" Ein Seufzen, schwach, er zittert arg, sein trüber Blick nimmt nichts mehr wahr, sein Stummer Mund Sagt: "Laß' mich geh'n!", und jede Faser scheint zu flehen. In Schmerzen mein Geliebter liegt, als hätt' die Zeit den Tod besiegt...
Cuando vuelva a cerrar los ojos, espero que saluda la noche. Su mano está fría, no me siente... pero de repente se vuelve la cara hacia mí y me mira, levanta ligeramente la cabeza y luego susurra: “Déjame morir, déjame ir! Ya puedo ver a los otros!” Tres veces habla con una mirada clara, luego se hunde de de nuevo en la almohada
Als er erneut die Augen schließt, hoff' ich, daß er die Nacht begrüßt. Seine Hand ist kalt, er spürt mich nicht ..., doch plötzlich dreht er sein Gesicht direkt zu mir und sieht mich an, hebt leicht das Haupt und flüstert dann: "Laß' mich Sterben, laßf' mich geh'n! Ich kann bereits die Andern seh'n!" Dreimal Spricht er's mit klarem Blick, dann sinkt ins Kissen er zurück ...
Mi abrigo está pesadamente sobre la mesa, saco de su bolsillo el pequeño flacón, azul-violeta y me siento en la cama con él. “Aquí tengo veneno, querido mío, ¡esto acabará con la tortura de la correa!” Levanto la cabeza suavemente, tan débil que es que apenas puede tragar. “¡No se desperdiciará ninguna gota, porque esto trae la muerte a...!
Mein Mantel liegt schwer auf dem Tisch, aus seiner Tasche nehme ich den kleinen Flacón, blau-violett und setz' mich zu ihm an das Bett. "Hier hab' ich Gift, Geliebter mein, dies wird beenden Leine Pein!" Ich hebe sanft den Kopf ihm am, so Schwach ist er, daß er kaum schlucken kann. "Kein Tropfen soll verschwendet sein, denn dies hier läßt den Tod herein...!"
Vacía el vaso hasta el fondo, una sonrisa le rodea la boca. Me acuesto la cabeza hacia atrás, él me mira con una mirada clara
Er leert das Glas bis auf den Grund, ein Lächeln umspielt seinen Mund. Ich bette seinen Kopf zurück, er sieht mich an mit klarem Blick...
El sol de la mañana brilla cálido en la habitación, miro a la luz, es como un sueño, porque lo veo de pie junto a una ventana con una sonrisa amable, tan hermosa! Voy a volver, él inclina la cabeza ligeramente, suavemente agitándome para decir adiós, y luego se disuelve
Die Morgensonne scheint warm in den Raum, ich schaue ins Licht, es ist wie im Traum, denn ich seh' am off'nen Fenster ihn steh'n mit gütigem Lächeln, so wunderschön! Ich lchle zurück, er neigt leicht das Haupt, winkt sanft mir zum Abschied und löst sich dann auf...
Beso el cuerpo, toco su mano, sus movimientos son pacíficos, suaves y relajados. Mi amado se ha ido, sólo queda su cuerpo... Lo enterraré. “DESCANSA EN PAZ
Ich küsse den Leichnam, berühr' seine Hand, seine Züge sind friedlich, weich und entspannt. Mein Geliebter ist fort, nur sein Leib ist geblieben ..., ihn werd' ich begraben. "RUHE IN FRIEDEN ..."