O Comboio

El Tren

O Comboio

Aquí viene mi tren
Já lá vem o meu comboio
Ahí va el río dolente
Já lá vai o rio dolente
Déjame ir, oh cielo riendo
Deixa-me ir, oh céu risonho,
Cuéntale todo a todo el mundo
Contar tudo a toda a gente.

No sé si eres un sueño
Eu não sei se és um sonho
No sé si eres una plegaria
Eu não sei se és uma prece
Sé que estás viniendo tu camino
Sei que vens no teu caminho
Buscando a los que no te olvidan
Procurar quem não te esquece.

Me desperté con tu beso
Acordei com o teu beijo
Y soñé con tu regreso
E sonhei com o teu regresso
Has despertado mi deseo
Acordaste o meu desejo
Dormirme es lo que pido
Adormecer é o que eu peço.

Soy la hija de estos campos
Eu sou filha destes campos
Hija de los campos de flores
Filha dos campos de flores
Cuando salgo de mi pueblo
Quando eu sair da minha aldeia
Me llevaré el dolor conmigo
Vou levar comigo as dores.

Me desperté con tu beso
Acordei com o teu beijo
Y soñé con tu regreso
E sonhei com o teu regresso
Has despertado mi deseo
Acordaste o meu desejo
Dormirme es lo que pido
Adormecer é o que eu peço.

Aquí viene mi tren
Já lá vem o meu comboio
Mi tren, silbando
O meu comboio, a apitar,
Algunos dicen que has llegado
Alguns dizem que chegaste
Otros vendrán
Outros que hás-de chegar.

Soy la hija de esta tierra
Eu sou filha desta terra
Y ahijada de este mar
E afilhada deste mar
Un día me iré
Um dia hei-de ir-me embora
Para seguir regresando
Para estar sempre a regressar.