Another Day

Otro día

Another Day

Cada día que pasa
Every day that goes by
Un nuevo bebé hambriento comienza a llorar
A new hungry baby starts to cry
Nacido a caballo de una tumba dolorosa
Born astride a painful grave
Ahogado en el maremoto del hambre
Drowned in hunger's tidal wave
Elija un niño que pueda guardar
Pick a child that you can save
Sería el único
It'd be the only one

Si África se escapa del hambre
If Africa escapes starvation
No sólo comida, sino también educación
Not only food but education
El desierto crece con cada minuto
The desert grows with every minute
Atrapar a todos en ella
Trapping everybody in it
Todos los niños se ven iguales
All the children look the same
Se preguntan por qué vinieron
They wonder why they came
Pero es difícil distinguir el veneno de la cura
But it's hard to tell the poison from the cure
Es más difícil saber la razón por la que, por qué, por qué
It's harder still to know the reason why, why, why
Lo único que realmente sé con certeza
The only thing I really know for sure
¿Es que otro día, otro día ha pasado?
Is that another day, another day's gone by

Cada día que pasa
Every day that goes by
Un nuevo misil apunta hacia el cielo
A brand new missile points towards the sky
Somos sobrevivientes de un juego de azar
We're survivors of a game of chance
Bajo una avalancha de carrera armamentista
Beneath an arms race avalanche
Si sobrevives el frío de este invierno
If you survive this winter's cold
Serías el único
You'd be the only one

Si escapamos de la aniquilación
If we escape annihilation
No sólo la esperanza, sino la educación
Not only hope but education
El mundo está gobernado por Belófilos
The world is ruled by Bellophiles
Añadir a sus pilas de armas
Adding to their weapon piles
Imagina lo que tus impuestos compran
Imagine what your taxes buy
Casi nunca lo intentamos
We hardly ever try
Pero es difícil distinguir el veneno de la cura
But it's hard to tell the poison from the cure
Es más difícil saber la razón por la que, por qué, por qué
It's harder still to know the reason why, why, why
Lo único que realmente sé con certeza
The only thing I really know for sure
¿Es que otro día, otro día ha pasado, adiós, adiós
Is that another day, another day's gone by, bye,bye

Que esta carne demasiado sólida
That this too solid flesh
Se derretiría y se resolvería en un rocío
Would melt and resolve into a dew
Lassitude sofocante
Suffocating lassitude
Ahogamiento en mi platitud
Drowning in my platitude
Atrapado por inseguridades
Trapped by insecurities
No soy el único
I'm not the only one
Si sobrevivo a esta dislocación
If I survive this dislocation
Tengo que usar mi educación
Have to use my education

Jefe de inactividad
Chief of inactivity
Creatividad desperdiciada
Wasted creativity
Distancias nuestra revolución
Distances our revolution
El silencio es consentimiento
Silence is consent
Pero es difícil distinguir el veneno de la cura
But it's hard to tell the poison from the cure
Es más difícil saber la razón por la que, por qué, por qué
It's harder still to know the reason why, why, why
Lo único que realmente sé con certeza
The only thing I really know for sure
¿Es que otro día, otro día ha pasado?
Is that another day, another day's gone by