District 9

Distrito 9

District 9

Habla, habla, la gente habla demasiado
Talk, talk, 참 말들이 많아
Talk, talk, cham maldeuri mana
Qué, qué, decir tonterías
What, what, 헛소리만 늘어
What, what, heotsoriman neureo
Todas las molestias y maldiciones, por favor, detente
잔소리나 욕지거리는 제발 그만해
jansorina yokjigeorineun jebal geumanhae
Me vaya bien o no, me cuidaré
죽이 되든 밥이 되든 내가 알아서 할게
jugi doedeun babi doedeun naega araseo halge

En realidad, no me conozco a mí mismo
사실은 난 나를 몰라
sasireun nan nareul molla
Es frustrante, siempre me preocupo
답답해 언제나 매일 고민 중
dapdapae eonjena maeil gomin jung
Respóndeme
Answer me
Answer me
Dame una respuesta, una respuesta clara, por favor
그럼 해답을 줘봐 속 시원한 대답 좀
geureom haedabeul jwobwa sok siwonhan daedap jom
Si no puedes, deja de interferir
못하면 제발 간섭 좀 마, please
motamyeon jebal ganseop jom ma, please
Esta es nuestra jungla
여기는 우리 jungle이지
yeogineun uri jungleiji
Aquí, nos movemos según nuestras propias reglas
이 안에서는 우리 룰 대로 움직여
i aneseoneun uri rul daero umjigyeo
Mi distrito, distrito 9
내 구역 District 9
nae guyeok District 9

Dale la vuelta (eh, oh)
싹 다 뒤집어놔 (eh, oh)
ssak da dwijibeonwa (eh, oh)
Dale la vuelta, ahora (eh, oh)
다 뒤집어 now (eh, oh)
da dwijibeo now (eh, oh)
Guarda tu negatividad, retrocede (¡aw!)
부정적인 시선 집어치워 back off (aw!)
bujeongjeogin siseon jibeochiwo back off (aw!)
Eso está mal
그건 잘못됐어
geugeon jalmotdwaesseo
Ni siquiera me conozco a mí mismo
나도 나를 잘 모르는데 왜
nado nareul jal moreuneunde wae
Entonces, ¿por qué actúas como si me conocieras?, oh
네가 나를 아는 듯이 말해, oh
nega nareul aneun deusi malhae, oh
Piérdete, este es nuestro distrito, sal de aquí
Get lost 여긴 우리 구역 get outta here
Get lost yeogin uri guyeok get outta here
Aquí no hay lugar para ti
여기 네 자리는 없어
yeogi ne jarineun eopseo
Distrito 9
District 9
District 9

(Oye, oye)
(Hey, hey)
(Hey, hey)
(Oye, oye)
(Hey, hey)
(Hey, hey)

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Mejor cuidado
Better watch out
Better watch out
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Porque es peligroso
위험하니까
wiheomhanikka
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Mejor cuidado
Better watch out
Better watch out
Este es nuestro distrito, distrito 9
여긴 우리 구역 District 9
yeogin uri guyeok District 9

Stray kids en todas partes en todo el mundo
Stray kids everywhere all around the world
Stray kids everywhere all around the world
No deambules, ven a buscarnos aquí
떠돌지들 말고 여기로 찾아오렴
tteodoljideul malgo yeogiro chajaoryeom
Stray kids en todas partes en todo el mundo
Stray kids everywhere all around the world
Stray kids everywhere all around the world
El sonido de sus pasos se hace cada vez más fuerte
점점 커져가는 그들의 발걸음 소리
jeomjeom keojyeoganeun geudeurui balgeoreum sori

Cuando otros nos ven, somos un montón de
남들이 우리를 볼 땐 문제아들의 무리
namdeuri urireul bol ttaen munje-adeurui muri
Delincuentes
그런 시선들을 바꾼다는 건
geureon siseondeureul bakkundaneun geon
Cambiar esa vista no es una solución fácil
쉽지 않은 문제 풀이
swipji aneun munje puri
Pero no podemos perder energía
풀리지 않는 오해와 편견들에
pulliji anneun ohaewa pyeon-gyeondeure
Causa del malentendido y el sesgo
풀이 죽을 수는 없지
puri jugeul suneun eopji
Nuestro deber es demostrar quiénes somos realmente (oh)
우리가 누구인가를 증명하는 게 우리들의 임무지 (oh)
uriga nuguin-gareul jeungmyeonghaneun ge urideurui immuji (oh)

Dicen que eres diferente de nosotros, así que, por favor, vete bien
그들은 말해 너넨 나랑 다르니까 여길 떠나줘
geudeureun malhae neonen narang dareunikka yeogil tteonajwo
Pero conoce esto
그래 근데 다르다는 말은
geurae geunde dareudaneun mareun
Ser diferente no es equivocarse
틀린 게 아니란 것만은 알아둬
teullin ge aniran geonmaneun aradwo
Pronto llegará el momento en que la gente se pondrá celosa
곧 시기 받을 시기
got sigi badeul sigi
Nuestro lugar es un distrito donde una pequeña luz brilla mucho
우리 위친 작은 빛이 크게 비치는 district
uri wichin jageun bichi keuge bichineun district
Empezando por la estancia y al final, será el refugio de todos
아홉으로 시작해 uh 끝은 아마 모두의 아지트
ahobeuro sijakae uh kkeuteun ama moduui ajiteu

Dale la vuelta (eh, oh)
싹 다 뒤집어놔 (eh, oh)
ssak da dwijibeonwa (eh, oh)
Dale la vuelta, ahora (eh, oh)
다 뒤집어 now (eh, oh)
da dwijibeo now (eh, oh)
Guarda tu negatividad, retrocede (¡aw!)
부정적인 시선 집어치워 back off (aw!)
bujeongjeogin siseon jibeochiwo back off (aw!)
Eso está mal
그건 잘못됐어
geugeon jalmotdwaesseo
Ni siquiera me conozco a mí mismo
나도 나를 잘 모르는데 왜
nado nareul jal moreuneunde wae
Entonces, ¿por qué actúas como si me conocieras?, oh
네가 나를 아는 듯이 말해, oh
nega nareul aneun deusi malhae, oh
Piérdete, este es nuestro distrito, sal de aquí
Get lost 여긴 우리 구역 get outta here
Get lost yeogin uri guyeok get outta here
Aquí no hay lugar para ti
여기 네 자리는 없어
yeogi ne jarineun eopseo
Distrito 9
District 9
District 9

(Oye, oye)
(Hey, hey)
(Hey, hey)
(Oye, oye)
(Hey, hey)
(Hey, hey)

Delante del espejo, congela ey
거울 앞에 freeze, ey
geoul ape freeze, ey
Empapado de sudor ey
땀에 젖은 채, ey
ttame jeojeun chae, ey
Así que, por favor, cierra la boca y
그러니 제발 입 다물고 모두 쉿
geureoni jebal ip damulgo modu swit
Estoy encontrando mi verdadero yo
진짜 내 모습이 무언지 찾는 중
jinjja nae moseubi mueonji channeun jung
El suelo del estudio es rojo con nuestro sudor de sangre
피땀 흘린 연습실 바닥은 red
pittam heullin yeonseupsil badageun red
Corrimos como locos, toda la noche
밤을 새며 죽도록 달렸는데
bameul saemyeo jukdorok dallyeonneunde
Pero al final, solo somos payasos frente a caras frunciendo el ceño
결국엔 일그러진 표정 앞에 광대
gyeolgugen ilgeureojin pyojeong ape gwangdae
No hay respuesta, así que solo vamos a proteger nuestro espacio
노답 우린 우리 공간을 지킬게
nodap urin uri gongganeul jikilge

Dale la vuelta (eh, oh)
싹 다 뒤집어놔 (eh, oh)
ssak da dwijibeonwa (eh, oh)
Dale la vuelta, ahora (eh, oh)
다 뒤집어 now (eh, oh)
da dwijibeo now (eh, oh)
Guarda tu negatividad, retrocede (¡aw!)
부정적인 시선 집어치워 back off (aw!)
bujeongjeogin siseon jibeochiwo back off (aw!)
Eso está mal
그건 잘못됐어
geugeon jalmotdwaesseo
Ni siquiera me conozco a mí mismo
나도 나를 잘 모르는데 왜
nado nareul jal moreuneunde wae
Entonces, ¿por qué actúas como si me conocieras?, oh
네가 나를 아는 듯이 말해, oh
nega nareul aneun deusi malhae, oh
Piérdete, este es nuestro distrito, sal de aquí
Get lost 여긴 우리 구역 get outta here
Get lost yeogin uri guyeok get outta here
Aquí no hay lugar para ti
여기 네 자리는 없어
yeogi ne jarineun eopseo
Distrito 9
District 9
District 9

(Oye, oye)
(Hey, hey)
(Hey, hey)
(Oye, oye)
(Hey, hey)
(Hey, hey)

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Mejor cuidado
Better watch out
Better watch out
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Porque es peligroso
여기 네 자리는 없어
yeogi ne jarineun eopseo
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Mejor cuidado
Better watch out
Better watch out
Este es nuestro distrito, distrito 9
여기 우리구역 District 9
yeogi uriguyeok District 9