Sorry, I Love You (좋아해서 미안)

Perdón Por Amarte

Sorry, I Love You (좋아해서 미안)

Perdón, perdón por quererte
좋아해서 미안, 미안
joahaeseo mian, mian
Perdón por amarte
좋아해서 미안해
joahaeseo mianhae
Perdón por sentir algo por ti
맘에 들어 미안, 미안
mame deureo mian, mian
Si quererte es un error
좋아한 게 죄가 된다면
joahan ge joega doendamyeon

Perdón por quererte tanto
많이 좋아해서 미안, 미안
mani joahaeseo mian, mian
Perdón, incluso tratando de ocultarlo, es evidente
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
ti an naeryeo noryeokaedo da tiga naseo
Perdón
미안, 미안
mian, mian
Por querer
좋아한 게
joahan ge

Me estoy conteniendo, pero creo que ya no puedo seguir así
나 참다, 참다, 이대로는 안 될 것 같아
na chamda, chamda, idaeroneun an doel geot gata
Me animo y me acerco más
용기를 내 한 걸음 더 다가간다
yonggireul nae han georeum deo dagaganda
Fue difícil solo dar ese paso
이 한 걸음도 어찌나 어렵던지
i han georeumdo eojjina eoryeopdeonji
Tardé mucho, incluso después de decidirme
마음먹은 후로 더 오랜 시간이 걸렸지
ma-eummeogeun huro deo oraen sigani geollyeotji

Pero a lo mejor habrá sido demasiado tiempo
근데 그 시간이 너무 길었나?
geunde geu sigani neomu gireonna?
No fue el mejor momento, parece que estoy siendo castigado
타이밍이 안 맞아, 내게 불똥 튀었나?
taiming-i an maja, naege bulttong twieonna?
No creo que para acercarme a ti
가까워지기 위한 게 더는 다가가지 못할
gakkawojigi wihan ge deoneun dagagaji motal
Iba creando una pared de la que no me puedo acercar
벽을 쌓아 버렸다는 게 너무 어이없다
byeogeul ssaa beoryeotdaneun ge neomu eoieopda

Estoy resentido, tú también
내가 원망스럽다, 네가 원망스럽다
naega wonmangseureopda, nega wonmangseureopda
No sé de quién es la culpa, así que el rencor crece
누굴 탓해야 할지 몰라, 원망만 늘었다
nugul tataeya halji molla, wonmangman neureotda
Intenté derribar la pared, pero se me derrumbó el corazón
그 벽을 허물려다, 내 마음만 무너져
geu byeogeul heomullyeoda, nae ma-eumman muneojyeo
Mientras ponía en orden mis sentimientos, descuidé lo más importante, tú
그 맘 다잡으려다, 제일 중요한 널 놓쳐
geu mam dajabeuryeoda, jeil jung-yohan neol nochyeo

Tu pusiste tan contenta cuando te invité al cine
영화표를 건네면 마냥 좋아했던 너
yeonghwapyoreul geonnemyeon manyang joahaetdeon neo
Pero ahora te estoy presionando sin darme cuenta
이젠 나도 모르게 부담까지 더해 줘
ijen nado moreuge budamkkaji deohae jwo
Solo quería ver una peli, tú y yo juntos
그냥 보고 싶어서 둘이서 같이
geunyang bogo sipeoseo duriseo gachi
Las entradas solo fueron una excusa para verte
보고 싶어서 핑계로 건넨 표
bogo sipeoseo pinggyero geonnen pyo

Y ser simplemente amigos
친구로 지내기엔
chin-guro jinaegien
Eres demasiado linda para eso
너무 예뻐서
neomu yeppeoseo
Para que seamos simplemente amigos
친구로 끝내기엔
chin-guro kkeunnaegien

Está muy mal, entonces corté con eso
너무 아쉬워서 끝내
neomu aswiwoseo kkeunnae
Está muy mal, entonces expresé mis sentimientos
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
neomu aswiwoseo gyeolguk mameul pyohyeonhae
Es un desperdicio que seamos solo amigos
너무 아까워서 친구로만 남기엔
neomu akkawoseo chin-guroman namgien
Me gustas tanto que me muero
너가 난 너가 좋아 죽겠는데
neoga nan neoga joa jukgenneunde

Perdón, perdón por quererte
너를 좋아해서 미안, 미안
neoreul joahaeseo mian, mian
Perdón por amarte
좋아해서 미안해
joahaeseo mianhae
Perdón por sentir algo por ti
네가 맘에 들어 미안, 미안
nega mame deureo mian, mian
Si quererte es un error
좋아한 게 죄가 된다면
joahan ge joega doendamyeon

Perdón por quererte tanto
많이 좋아해서 미안, 미안
mani joahaeseo mian, mian
Perdón, incluso tratando de ocultarlo, es evidente
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
ti an naeryeo noryeokaedo da tiga naseo
Perdón
미안, 미안
mian, mian
Por quererte
좋아한 게 너라서
joahan ge neoraseo

Escondo ese sentimiento que no controlo
말 안 듣는 이 감정을 숨기다
mal an deunneun i gamjeong-eul sumgida
Ese sentimiento que se apodera de mí
말 안 듣는 이 감정에 이끌린다
mal an deunneun i gamjeong-e ikkeullinda
No se puede explicar tu encanto
넌 또 말도 안 되는 매력을 흘린다
neon tto maldo an doeneun maeryeogeul heullinda
Debí dejar de mirarte, pues siento que estoy hechizado
한눈팔 걸 괜히 봐서 또 홀린다
hannunpal geol gwaenhi bwaseo tto hollinda

Antes de conocerte
너를 만나기 전까지의 시간
neoreul mannagi jeonkkajiui sigan
Era como si estuviera esperando el semáforo antes del cruce
사거리의 신호를 기다리는 듯해
sageoriui sinhoreul gidarineun deutae
Estoy cansado de esa relación que no es la misma de antes
예전보다 못한 사이에 지친다
yejeonboda motan saie jichinda
Fui honesto sin necesidad, ahora, en lugar de alivio, me arrepiento
괜히 솔직해서 후련함은 없고 후회만 길다
gwaenhi soljikaeseo huryeonhameun eopgo huhoeman gilda

Y ser simplemente amigos
친구로 지내기엔
chin-guro jinaegien
Eres demasiado linda para eso
너무 예뻐서
neomu yeppeoseo
Para que seamos simplemente amigos
친구로 끝내기엔
chin-guro kkeunnaegien

Me arrepentiré, entonces corté con eso
너무 아쉬워서 끝내
neomu aswiwoseo kkeunnae
Me arrepentiré, entonces expresé mis sentimientos
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
neomu aswiwoseo gyeolguk mameul pyohyeonhae
Es un desperdicio que seamos solo amigos
너무 아까워서 친구로만 남기엔
neomu akkawoseo chin-guroman namgien
Me gustas tanto que me muero
너가 난 너가 좋아 죽겠는데
neoga nan neoga joa jukgenneunde

Perdón, perdón por quererte
너를 좋아해서 미안, 미안
neoreul joahaeseo mian, mian
Perdón por amarte
좋아해서 미안해
joahaeseo mianhae
Perdón por sentir algo por ti
네가 맘에 들어 미안, 미안
nega mame deureo mian, mian
Si quererte es un error
좋아한 게 죄가 된다면
joahan ge joega doendamyeon

Perdón por quererte tanto
많이 좋아해서 미안, 미안
mani joahaeseo mian, mian
Perdón, incluso tratando de ocultarlo, es evidente
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
ti an naeryeo noryeokaedo da tiga naseo
Perdón
미안, 미안
mian, mian
Por quererte
좋아한 게 너라서
joahan ge neoraseo

Perdón, perdón por quererte
좋아해서 미안, 미안
joahaeseo mian, mian
Perdón por amarte
좋아해서 미안해
joahaeseo mianhae
Perdón por sentir algo por ti
맘에 들어 미안, 미안
mame deureo mian, mian
Si quererte es un error
좋아한 게 죄가 된다면
joahan ge joega doendamyeon

Perdón por quererte tanto
많이 좋아해서 미안, 미안
mani joahaeseo mian, mian
Perdón, incluso tratando de ocultarlo, es evidente
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
ti an naeryeo noryeokaedo da tiga naseo
Perdón
미안, 미안
mian, mian
Por quererte
좋아한 게 너라서
joahan ge neoraseo