Årets sista dag

Último día del año

Årets sista dag

En el séptimo cielo, la noche se ilumina
I sjunde himelen där lyser det i natt.
Una luna de plata tan llena de eternidad y poder
En silver måne så full av evighet och kraft.
En tus ojos, veo estrellas tan pequeñas
I dina ögon ser jag stjärnor så små.
En tus manos, descansa el camino del futuro
I dinahänder, där vilar framtidens spår.
Las emociones se elevan como burbujas a la superficie
Känslorna dom stiger som bubblor mot ytan.

No tengo oportunidad de defenderme contra la nostalgia
Har ingen chans att värja mig mot nostalgin.
Estoy aquí junto a la ventana de nuestro pueblo
Jag står här vid fönstret mot vår by,
donde la escarcha sonríe en la noche oscura
där rimfrosten ler mot den mörka natten.

Abstenerse
refrain:
Pronto estaremos allí
Snart är vi där.
Adiós, todos los momentos
Farväl nu alla stunder.
Ahora nos encontramos aquí
Nu möts vi här.
Y la tierra brillará
Och jorden kommer lysa.
Pronto llegaremos
Snart vi där.
Aquí en el último día del año
Här på årets sista dag.
Aquí en el último día del año
Här på årets sista dag.

Joy tiene su propio dolor, amigo mío
Glädjen har sin egen sorg min vän.
Una bebida de tristeza llena los vasos de nuevo
En drink av vemod fyller glasen igen.
Esas lágrimas que nunca han visto la luz, vienen ahora
Dom tårara som aldrig sett ljuset, dom kommer nu.
Aquí en el último día del año
Här på årets sista dag.
Y me prometo a mí mismo una vez
Och jag lovar mig själv ännu en gång,
que ninguna promesa debe dejar estos labios
att inga löften ska lämna dessa läppar.
Porque todas las promesas se elevan hacia prisa
För alla löften stiger mot skyn,
Como una aurora boreal encendiéndose y muriendo
som ett norrsken som flammar upp och dör.

Abstenerse
refrain

Sí, nos encontramos aquí otra vez
Ja, nu möts vi här igen.
Sí, nos encontramos aquí otra vez
Ja, nu möts vi här igen.
Nuestro futuro descansa en nuestras manos
I våra händer vilar vår framtid.
Y las promesas se elevarán hacia prisa
Och löften kommer stiga mot skyn,
Como una aurora boreal encendiéndose y muriendo
som ett norrsken som flammar upp och dör.

Abstenerse
refrain