Snow Flower

Flor de Nieve

Snow Flower

Si cierro mis ojos y cubro mis oídos
눈을 감으면 기를 다듬으면
nuneul gameumyeon gwireul dadeumyeon
¿Será borrado?
지울 수 있을까
jiul su isseulkka
No puedo ver por más tiempo
이젠 볼 수도 너의 말도
ijen bol sudo neoye maldo
Ni siquiera tus palabras pueden ser escuchadas
들을 수가 없어
deureul suga eopseo
Sigo siendo miserable, cuanto más te odio
널 미워하고 널 원망할수록
neol miweohago neol weonmanghalsurok
Más te resiento
난 계속 초라해져 가
nan gyesok chorahaejeo ga
Dijeron que sería olvidado una vez que la primera nevada esté aquí
첫눈이 오면 이처진다 하던데
cheonnuni omyeon icheojinda hadeonde
Son solo mis estaciones que se detienen
나의 계절만 멈춰있어
naye gyejeolman meomchweoisseo

Ámame, -me
나를 사랑해줘 나를
nareul saranghaejweo nareul
Entiéndeme, -me
나를 이해해줘 나를
nareul ihaehaejweo nareul
Al igual que la flor de nieve blanca en un sueño de invierno
계절에 꿈에서 부는 하얀 눈꽃처럼
gyeoure kkumeseo buneun hayan nunkkotcheoreom
Has venido hacia mi corriendo con una brillante sonrisa
환한 웃음으로 내게 달려와주던 너
hwanhan useumeuro naege dallyeowajudeon neo

Incluso el largo silencio tembló
긴 침묵조차 두근거리던
gin chimmukjocha dugeungeorideon
Un día contigo
너와 나의 하루는
neowa naye haruneun
¿Desde cuándo el día
언제부터인가 길어진
eonjebuteoinga gireojin
Y la tediosa noche se volvieron tan largos?
낮과 지루한 밤
natgwa jiruhan bam

En vez de ti, que siempre estuviste a mi lado
항상 곁에 있는 너보다
hangsang gyeote inneun neoboda
Yo, quién era importante para ti
내가 중요했던 나
naega jungyohaetteon na
Nuestra ruptura era secretamente
가끔씩 너와의 이별을
gakkeumsshik neowaye ibyeoreul
Pensada por mi a veces
몰래 떠올렸던 나
mollae tteoollyeotteon na
En ese momento no sabía que sería tan dolorosa
그땐 몰랐어 내가 이렇게 아파할 줄을
geuttaen mollasseo naega ireoke apahal jureul
El tiempo ya no puede volver atrás
시간을 다시 돌릴 수가 없을까
shiganeul dashi dollil suga eopseulkka

Ámame, -me
나를 사랑해줘 나를
nareul saranghaejweo nareul
(Cuanto más te amo
(너를 사랑하면 할수록
(neoreul saranghamyeon halsurok
Más pequeño me hago)
나는 점점 자각저)
naneun jeomjeom jagajeo)
Entiéndeme, -me
나를 이해해줘 나를
nareul ihaehaejweo nareul
(Cuanto más te entiendo
(너를 이해하면 할수록
(neoreul ihaehamyeon halsurok
Más desaparezco)
나는 점점 사라저)
naneun jeomjeom sarajeo)
Al igual que la flor de nieve blanca en un sueño de invierno
계절에 꿈에서 부는 하얀 눈꽃처럼
gyeoure kkumeseo buneun hayan nunkkotcheoreom
Has venido corriendo hacia mi con una brillante sonrisa
환한 웃음으로 내게 달려와주던 너
hwanan useumeuro naege dallyeowajudeon neo

La escena donde todos reían
모두가 웃던 장면에서
moduga utteon jangmyeoneseo
Yo era el único que estaba llorando, yo
나만 눈물이 흐르던 날
naman nunmuri heureudeon nal
Las personas siempre se están divirtiendo
사람들은 항상 즐겁고
saramdeureun hangsang jeulgeopgo
Pero parece que yo soy el único culpable
나만 잘못된 건만 같아
naman jalmottwen geonman gata
Solo los recuerdos que más odio
가장 미웠던 기억들만
gajang miweotteon gieokdeulman
Podrían ser recordados
떠올리려 애써도
tteoolliryeo aesseodo
¿Por qué tu linda cara es lo único en lo que puedo
왜 나는 예쁜 너의 얼굴만
wae naneun yeppeun neoye eolgulman
Pensar?
생각이 나는지
saenggagi naneunji

Te debiste haber sentido tan cansada
많이 힘들었지
mani himdeureosseotji
Te debiste haber sentido tan sola
많이 외로웠지
mani weroweosseotji
En vez de la flor de invierno blanca en un sueño de invierno
계절에 꿈에서 부는 하얀 눈꽃보다
gyeoure kkumeseo buneun hayan nunkkotboda
El blanco tú, lloró
하얀 니가 울었어
hayan niga ureosseo