Canções Negreiras

Negroes Canciones

Canções Negreiras

Negroes Canciones
Canções Negreiras
Limma Tavinho
Tavinho Limma

Tantos eran los barcos de esclavos
Tantos foram os navios negreiros...
Un antiguo continente esclavizado en el mar actual
Um antigo continente escravizado em mar corrente
En el sudor, la sal de un pueblo que sangró «Brasís
No suor, o sal de uma gente que sangrou “Brasís”
Y trajeron las creencias de los terreiros: Mitos, ritos y culturas!
E trouxeram as crenças dos terreiros: Mitos, ritos e culturas!
La fe africana más pura, Santo Padre de la Madre Negra para guiarnos
Africana fé mais pura, Pai-de-Santo de Mãe Preta a nos guiar

Feliz de cantar canciones de esclavos
**Feliz a entoar canções negreiras
Juegos de Angola, Capoeira!
Jogos de Angola, Capoeira!
Berimbau en toque de batuta es samba, es semba, es danza
Berimbau em toque de batuque é samba, é semba, é dança
Bantos, Santos, Fiesta Tambor
Bantos, Santos, Tambor de festança
De Congo a Jongo cerca
Do Congo ao Jongo por um triz

Nuestro cuerpo africano lleva el alma brasileña
Nosso corpo afro veste a alma brasileira
Desvestir prejuicios que yo no quería
Despe preconceitos que não quis
Nuestra alma tiene el cuerpo afrobrasileño
Nossa alma tem o corpo afro-brasileiro
El espíritu guerrero es el que dice
O espírito guerreiro é quem diz **

Vive la oscuridad, el color de la fuerza y la conciencia
Viva a negritude, a cor da força e a consciência
¡El negro es la carrera que hace un país!
Negra é a raça que faz um país!
Vive la oscuridad, el color de la fuerza y la conciencia
Viva a negritude, a cor da força e a consciência
Negro es la carrera que hizo el Brasís!
Negra é a raça que fez os “Brasís”!