​my tears ricochet

mis lágrimas rebotan

​my tears ricochet

Nos reunimos aquí, hacemos una fila, lloramos en una habitación iluminada por el Sol
We gather here, we line up, weepin' in a sunlit room
Y si estoy en llamas, también estarás hecho de cenizas
And if I'm on fire, you'll be made of ashes, too
Incluso en mis peores días, ¿lo merecía, amor
Even on my worst day, did I deserve, babe
Todo el infierno que me diste?
All the hell you gave me?
Porque te amé, juro que te amé
'Cause I loved you, I swear I loved you
Hasta el día de mi muerte
'Til my dying day

Ir con gracia no era algo que tenía en mí
I didn't have it in myself to go with grace
Y eres el héroe que vuela por ahí, manteniendo las apariencias
And you're the hero flying around, saving face
Y si estoy muerta para ti, ¿qué haces en el velorio?
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Maldiciendo mi nombre, deseando que me hubiera quedado
Cursing my name, wishing I stayed
Mira cómo mis lágrimas rebotan
Look at how my tears ricochet

Agarramos piedras, sin saber lo que significarían
We gather stones, never knowing what they'll mean
Algunas para lanzar, otras para hacer un anillo de diamante
Some to throw, some to make a diamond ring
Sabes que yo no quería tener que acecharte
You know I didn't want to have to haunt you
Pero qué escena fantasmagórica
But what a ghostly scene
Llevas las mismas joyas que te regalé
You wear the same jewels that I gave you
Mientras me entierras
As you bury me

Ir con gracia no era algo que tenía en mí
I didn't have it in myself to go with grace
Porque cuando yo peleaba, solías decirme que yo era valiente
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
Y si estoy muerta para ti, ¿qué haces en el velorio?
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Maldiciendo mi nombre, deseando que me hubiera quedado
Cursing my name, wishing I stayed
Mira cómo mis lágrimas rebotan
Look at how my tears ricochet

Y puedo ir a donde yo quiera
And I can go anywhere I want
A cualquier lugar que quiera, solo no a casa
Anywhere I want, just not home
Y puedes apuntar a mi corazón, buscando sangre
And you can aim for my heart, go for blood
Pero aún me extrañarías en tus huesos
But you would still miss me in your bones
Y aún te hablo (cuando estoy gritando al cielo)
And I still talk to you (when I'm screaming at the sky)
Y cuando no puedes dormir por la noche (escuchas mis canciones de cuna robadas)
And when you can't sleep at night (you hear my stolen lullabies)

Ir con gracia no era algo que tenía en mí
I didn't have it in myself to go with grace
Y así los barcos de guerra se hundirán debajo de las olas
And so the battleships will sink beneath the waves
Tuviste que matarme, pero eso también te mató
You had to kill me, but it killed you just the same
Maldiciendo mi nombre, deseando que me hubiera quedado
Cursing my name, wishing I stayed
Te convertiste en tus peores miedos
You turned into your worst fears
Y estás lanzando la culpa, borracho de este dolor
And you're tossing out blame, drunk on this pain
Deshaciéndote de los buenos años
Crossing out the good years
Maldiciendo mi nombre, deseando que me hubiera quedado
And you're cursing my name, wishing I stayed
Mira cómo mis lágrimas rebotan
Look at how my tears ricochet