Why She Disappeared

¿Por qué desapareció?

Why She Disappeared

Cuando se cayó, se desmoronó
When she fell, she fell apart
Se rompió los huesos en el pavimento que una vez decoró
Cracked her bones on the pavement she once decorated
Como un niño con tiza vereda
As a child with sidewalk chalk
Cuando se estrelló, su ropa se desintegró y voló
When she crashed, her clothes disintegrated and blew away
Con los vientos que se llevaron a todos sus amigos de clima justo
With the winds that took all of her fair-weather friends

Cuando miró a su alrededor, su piel estaba salpicada de tinta
When she looked around, her skin was spattered with ink
Formando las palabras de mil voces
Forming the words of a thousand voices
Ecos que escuchó incluso en su sueño
Echoes she heard even in her sleep
Lo que usted diga, no está bien
Whatever you say, it is not right
Hagas lo que hagas, no es suficiente
Whatever you do, it is not enough
Tu bondad es falsa
Your kindness is fake
Tu dolor es manipulador
Your pain is manipulative

Cuando ella yacía allí en el suelo
When she lay there on the ground
Ella soñaba con máquinas del tiempo y la venganza
She dreamed of time machines and revenge
Y un amor que era realmente algo
And a love that was really something
No sólo la idea de algo
Not just the idea of something

Cuando finalmente se levantó, se levantó lentamente
When she finally rose, she rose slowly
Evitar viejos embrujados y eludir centavos brillantes
Avoiding old haunts and sidestepping shiny pennies
Desconfiado de las llamadas telefónicas y promesas
Wary of phone calls and promises
Encantadores, dandies y planes de amor rápido
Charmers, dandies and get-love-quick-schemes

Cuando se puso de pie, se puso de pie con un conocimiento desolado
When she stood, she stood with a desolate knowingness
Desapareció en el oscuro océano salvaje hasta su cuello
Waded out into the dark, wild ocean up to her neck
Bañado en su quebrada
Bathed in her brokenness
Dijo una oración de gratitud por cada chino en la armadura
Said a prayer of gratitude for each chink in the armor
Ella nunca supo que necesitaba
She never knew she needed
De pie de hombros anchos a su lado
Standing broad-shouldered next to her
Era un amor que era realmente algo
Was a love that was really something
No sólo la idea de algo
Not just the idea of something

Cuando se volvió para ir a casa
When she turned to go home
Escuchó los ecos de nuevas palabras
She heard the echoes of new words
Que tu corazón permanezca quebradiza
May your heart remain breakable
Pero nunca con la misma mano dos veces
But never by the same hand twice
Y aún más fuerte
And even louder
Sin tu pasado
Without your past
Nunca podrías haber llegado
You could never have arrived-
Tan maravillosa y brutalmente
So wondrously and brutally
Por diseño o alguna violenta y exquisita casualidad
By design or some violent, exquisite happenstance
Aquí
Here

Y en la muerte de su reputación
And in the death of her reputation
Ella se sentía realmente viva
She felt truly alive