É Verdade

Es verdad

É Verdade

¿Sólo lees la pelota, mamá es un pedazo de la antigüedad? ¡Estás drogado!
Só lês a bola, múmia é peça d'antiguidade? Tás dopado!
¿Ves documentales, piensas (que) todo es verdad? ¡Estás drogado!
Vês documentários, pensas (que) tudo é verdade? Tás dopado!
¿Las noticias parecen tener objetividad? ¡Estás drogado!
O noticiário parece ter objectividade? Tás dopado!
¿Es el inmigrante el tumor de la sociedad?
O imigrante é o tumor da sociedade?
¡Mwadié, estás a punto de sobredosis!
Mwadié, tás quase a apanhar overdose!
¡Ve al médico antes de que no te pongas en paro cardíaco!
Vai no médico antes que não fazes paragem cardíaca!

[CORO]
[CHORUS]
Es verdad, lo juro, estaba en la televisión
É verdade, juro, passou na televisão
Un pollo con gripe contaminó a Adam
Uma galinha engripada contaminou o Adão.
Es verdad, lo juro, lo escuché ayer en la radio
É verdade, juro, ouvi ontem na rádio
Su pariente se rompió, salió corriendo del estadio desnudo
O parente avariou, saiu a correr nu do estádio.
Es verdad, lo juro, lo leí en el periódico ayer
É verdade, juro, li ontem no jornal,
Bondaram el bandido, un islamista radical
Bondaram o bandido, um islamista radical
Es verdad, lo juro, me convertí en un tonto
É verdade, juro, passei a ser otário
Ya no hablo con mis hermanos. Tengo un amigo imaginario
Já não falo com os meus irmãos, arranjei um amigo imaginário.

Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos al siglo de adictos a la información
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ao século dos junkies da informação
Estamos todos dopados, ni siquiera tenemos una opción
Estamos todos dopados, não temos sequer opção,
Si no miras, ella te encuentra y te da la oportunidad
Não procuras, ela te encontra e te aplica a injecção
(La mistela actúa sin darse cuenta, da forma a su gusto y opinión)
(A mistela actua sem dares conta, molda-te o gosto e a opinião)

Siéntese, saboree la sensación
Senta, saboreia a sensação
Trata de controlar la tentación, mi hermano
Tenta controlar a tentação, meu irmão,
Para recoger el mando a distancia
De pegar no controlo remoto
Tiene telenovela y deportes
Tem novela e desporto
¿Es hora de tu canuko? Oh, no, no es eso
Tempo para o teu canuko? Isso é que não!

Piénsalo. No es sólo que le disparen
Pensa, não leva só injecção
Esa cabeza, no es para decoración
Essa cabeça, não é p'ra decoração.
La máquina nos habla e incluso nos da lecciones
A máquina fala connosco e até nos dá lição
Nos dice quién es Dios, el bueno, el malo y el malo
Nos diz quem é deus, o bom, o mau e o vilão.

[CORO]
[CHORUS]
Es verdad, lo juro, estaba en la televisión
É verdade, juro, passou na televisão
Un pollo con gripe contaminó a Adam
Uma galinha engripada contaminou o Adão.
Es verdad, lo juro, lo escuché ayer en la radio
É verdade, juro, ouvi ontem na rádio
Su pariente se rompió, salió corriendo del estadio desnudo
O parente avariou, saiu a correr nu do estádio.
Es verdad, lo juro, lo leí en el periódico ayer
É verdade, juro, li ontem no jornal,
Bondaram el bandido, un islamista radical
Bondaram o bandido, um islamista radical
Es verdad, lo juro, me convertí en un tonto
É verdade, juro, passei a ser otário
Ya no hablo con mis hermanos. Tengo un amigo imaginario
Já não falo com os meus irmãos, arranjei um amigo imaginário.

Equipos de psicólogos estudian hábitos
Equipas de psicólogos estudam os hábitos
Jalão, bwé de códigos, revuelve las cartas
Jalão, bwé de códigos, entulham os gráficos
Y si acusas a los medios de comunicación de anti-didáctica
E se acusas os media de anti-didácticos
Te patean en un video de tanques de agua
Te chutam um vídeo de tanques aquáticos.

¿Quién quiere saberlo? Estas dragas están solas
Quem quer saber? Esses dreds são solitários.
¿No tienes TV? Son rebeldes minoritarios
Não têm TV? São rebeldes minoritários.
Atletas comunes en carreras sin salarios
Atletas ordinários em corridas sem salários
La mega-solidaridad está marginada
Mega-solidários são marginalizados.
Es un negocio, mueve millones y como tal
É um negócio, movimenta milhões e como tal
La filantropía y el amor al prójimo son una pretensión social
Filantropia e amor ao próximo são fingimento social.
Hay un mundo oscuro detrás del secreto profesional
Há todo um mundo obscuro atrás do segredo profissional
Y un carácter sesgado en todo el artículo imparcial
E um cariz tendencioso em todo o artigo imparcial.

No es paranoia, es la lógica del capital
Não é paranóia, é a lógica do capital
No conoces la historia, no es sorprendente, y es normal
Não conheces a história, não surpreende e é normal.
Ninguna empresa confiesa sus antecedentes penales
Nenhuma empresa confessa o seu registo criminal
(Y esta compañía nos hizo la noticia mundial)
(E esta empresa é que nos fez a actualidade mundial)

Y si intentas investigarlos, encuentras algo apesta
E se tentas investigá-los, descobres que algo cheira mal.
¿Planeas denunciarlos o llevarlos a juicio?
Se pensas denunciá-los, ou levá-los a tribunal?
¡Oye, hermano! ¡Te envían al hospital!
Xê mano! Eles te mandam no hospital!
¡Oye, hermano! ¡Han preparado un funeral!
Xê mano! Eles preparam tô funeral!

[CORO]
[CHORUS]
Es verdad, lo juro, estaba en la televisión
É verdade, juro, passou na televisão
Un pollo con gripe contaminó a Adam
Uma galinha engripada contaminou o Adão.
Es verdad, lo juro, lo escuché ayer en la radio
É verdade, juro, ouvi ontem na rádio
Su pariente se rompió, salió corriendo del estadio desnudo
O parente avariou, saiu a correr nu do estádio.
Es verdad, lo juro, lo leí en el periódico ayer
É verdade, juro, li ontem no jornal,
Bondaram el bandido, un islamista radical
Bondaram o bandido, um islamista radical
Es verdad, lo juro, me convertí en un tonto
É verdade, juro, passei a ser otário
Ya no hablo con mis hermanos. Tengo un amigo imaginario
Já não falo com os meus irmãos, arranjei um amigo imaginário.