This Beard Stays

Esta barba se queda

This Beard Stays

Mi padre tenía barba
My dad had a beard
Porque mi padre no era un carajo
Coz my dad wasn't shit
Cuando murió decidí que
When he died I decided I
Crecería uno igual que él
Would grow one just like it
Lo crecí a lo grande y lo crecí a lo largo
I grew it large and I grew it long
Lo crecí y lo crecí fuerte
I grew it thick and I grew it strong

Entonces tuve que encontrar un trabajo
Then I had to find a job
Pero en la entrevista de trabajo
But at the job interview
Me dijeron que tendría que afeitarme
They told me I'd have to shave
La barba que acababa de crecer
The beard that I had just grew
Dijeron que «tenemos una política de no barba
They said 'we have a no-beard policy'
Dije: «¡No puedes hacerme esto!» Dije
I said 'you can't do this to me!' I said

No me afeitaré
I won't shave
No haré lo que dices
I won't do what you say
No me afeitaré
I won't shave
No voy a afeitarme la barba
I'm not gonna shave my beard away
No escucharé lo que dices
I won’t listen to what you say
No necesito tu trabajo, no necesito tu paga
I don't need your job, don't need your pay
Esta barba es mía y esta barba se queda
This beard is mine and this beard stays

Así que fui a centrrelink
So I went to centrelink
Pensé en conseguirme algo de bienestar
Thought I'd get me some welfare
Pero la señora en el mostrador
But the lady at the counter
No me gustó mi vello facial
Didn't like my facial hair
Ella dijo: «Primero tendrá que afeitarse, señor
She said: 'you'll have to shave first, sir'
Así que me levanté y le grité esto: Grité
So I stood up and yelled this at her: I yelled

No me afeitaré
I won't shave
No haré lo que dices
I won't do what you say
No me afeitaré
I won't shave
No voy a afeitarme la barba
I'm not gonna shave my beard away
No escucharé lo que dices
I won’t listen to what you say
No necesito tu bienestar, no necesito tu paga
I don't need your welfare, don't need your pay
Esta barba es mía y esta barba se queda
This beard is mine and this beard stays

Así que vagaba lejos de casa
So I wandered far from home
Viajar a través de la tierra
Travelling across the land
Y esparcí mi mensaje barbudo
And I spread my bearded message
Cantando en mi banda de novedad
Singing in my novelty band
Así que si eres barbudo y estás orgulloso
So if you're bearded and you’re proud
Canta con nosotros, y canta fuerte. Cantaremos todos
Sing with us, and sing it loud. We'll all sing

No nos afeitaremos
We won't shave
No haremos lo que dices
We won't do what you say
No nos afeitaremos
We won't shave
No vamos a afeitarnos la barba
We're not gonna shave our beards away
Tenemos barbas y está bien
We've got beards and that's ok
No eres mi verdadero padre de todos modos
You’re not my real father anyway
Estas barbas son nuestras y estas barbas se quedan
These beards are ours and these beards stay