This Old Skin

Esta vieja piel

This Old Skin

Era del 96 en Carolina del Sur
it was '96 in south carolina,
Ese es el lugar y no el maldito año
thats the place and not the goddam year
sentarse en el porche en el lugar de los bobbys
sittin on the porch out at bobbys place,
Sólo tira de una cerveza tibia
just tuggin on a lukewarm beer.
y allí estaba espiando como un viejo sidewinder
and there i was peepin like an old sidewinder,
sólo una pulgada más o menos por encima del lodo. el primero en descubrir que su lluvia
just an inch or so above the mud. the first to find out that its rainin
es el último en descubrir que es una inundación
is the last to find out its a flood.

era el paraíso valle nevada
it was paradise valley nevada,
no lejos de donde se ganó el oeste
not far from where the west was won.
Soy la única cara negra en todo el maldito lugar
i am the only black face in the whole damn place
sólo una pasas bajo el sol ardiente
just a raisin in the blazing sun.
y ahí estoy como ese viejo sidewinder
and there i am like that old sidewinder,
Sólo deseo que sus huevos no eclosionaron
just wishin that her eggs aint hatched.
Y la cadena que llevo las tiene deseadas para el día en que vino con una bola atada
and the chain i wear has 'em wishin for the day when it came with a ball attached.

Así que me voy a mudar, justo fuera de esta ciudad
so im gonna move,right outta this town.
esta vieja piel deja de pesarme. Esta vieja piel
this old skin stops weighin me down. this old skin.

Estaba sentado en el mismo lugar que Otis se sentó a ver el muelle de la bahía
he was sittin in the very same spot that otis sat to watch the dock of the bay...
en el mismo lugar, en el que los barcos rodaron
in the very same spot,that the ships rolled in.
Ahora no hay nada más que el barro y la arcilla
now there's nothing but the mud and the clay.

Me voy a mudar, justo fuera de esta ciudad
im gonna move,right outta this town.
esta vieja piel, me está pesando
this old skin,is weighing me down.
esta vieja piel
this old skin.
(instramental)
(instramental)
fuera de Orlando en el estado de sol
outside orlando in the sunshine state
acaba de subir otro grado
has just upped itself another degree.
Soy la última naranja de la cosecha de años enteros
i am the very last orange of the whole years crop.
colgando profundamente a la rama del árbol
hangin dearly to the branch of the tree.
y el viento y la primavera no podían hacer nada
and the wind and the spring couldn't do anything.
Así que estoy quemando en el sol del sur
so im burnin in the sun of the south.
ese viejo sidewinder en el polvo
that old sidewinder in the dust below,
Estoy esperando hasta que abra la boca
im just waiting till it opens its mouth.

Así que me voy a mudar, justo fuera de esta ciudad
so im gonna move,right outta this town.
cuando esta vieja piel, finalmente toca el suelo
when this old skin,finally touches the ground.
esta vieja piel
this old skin....

Estaba sentado en el mismo lugar que Otis se sentó para ver el muelle de la bahía
he was sittin in the very same spot that otis sat to watch the dock of the bay.
el mismo lugar en el que rodaron los barcos
the very same spot the ships rolled in.
Ahora no hay nada más que el barro y la arcilla
now there's nothing but the mud and the clay.

Ahora me voy a mudar, justo fuera de esta ciudad
now im gonna move,right outta this town.
cuando esta vieja piel, finalmente toca el suelo... esta vieja piel
when this old skin,finally touches the ground...this old skin
esta vieja piel
this old skin
esta vieja piel
this old skin
esta vieja piel
this old skin.