Ghosts Of Our Past

Fantasmas de nuestro pasado

Ghosts Of Our Past

Retrocede los años hasta el comienzo de esta canción
Roll back the years to the start of this song
A los paseos junto al río y Los Hopoles y Cisne
To the riverside strolls and The Hopoles and Swan
Y los viejos borrachos, maltratados y abajo
And the drunken old men, battered and down
En la orilla del río cayendo alrededor
Down by the riverside falling around
Al sonido de las olas bajo el puente Hammersmith
To the sound of the waves under Hammersmith Bridge
Y por el Odeon en busca de excavaciones
And up by the Odeon looking for digs,
No eres querido aquí, detenido por la ley
You're not wanted here, stopped by the law
Saliendo de la estación como antes
Coming out of the station just like before
¿Quién canta esa canción, papá? ¿De qué se trata?
Who's singing that song Daddy, what's it about?
Las hordas asesinantes que tu abuelo limpió
The murdering hordes your grandfather cleared out
Atrapados en mi mente, Connolly y Pearse
Stuck in my mind, Connolly and Pearse,
Registros el domingo, la bebida y las lágrimas
Records on Sunday, the drink and the tears
Valiente hijos de Derry desde el alma de un hombre
Brave Sons Of Derry from the soul of a man
El gran Patsy Farrell y el tornillo negro y bronceado
The great Patsy Farrell and screw black and tans,
Misa en un domingo en el Broadway y el hogar
Mass on a Sunday in the Broadway and home
Pasando los winos, las viejas almas rotas
Passing the winos, the broken old souls.
Y todos nos uniremos a un estribillo, por los días que nunca volveremos a ver
And we all will join in rousing chorus, for the days that we'll never see again
Cuando nuestros padres pusieron un camino delante de nosotros, desde el sufrimiento hasta lo que tenemos hoy
When our fathers laid a path before us, from suffering to what we have today
Hoy estaba pensando en que regresaras a casa
Today I was thinking of you coming home,
Y los días que han pasado, los viejos caminos solitarios
And the days that have passed, the lonely old roads
Que caminamos hace mucho tiempo, el viento en los árboles
That we walked long ago, the wind in the trees
El olor de la sidra de los borrachos de rodillas
The smell of the cider from the drunks on their knees.
Cómo debes haber trabajado a través del barro y la lluvia
How you must have worked through the muck and the rain
Excavando a través de túneles para ocultar vergüenza a los demás
Digging through tunnels to hide others shame,
Esas almas ignorantes no entenderán
Those ignorant souls will ne'er understand,
Su propia historia indolora o el dolor de los condenados
Their own painless history or the pain of the damned.
Y todos nos uniremos a un estribillo, por los días que nunca volveremos a ver
And we all will join in rousing chorus, for the days that we'll never see again
Cuando nuestros padres pusieron un camino delante de nosotros, desde el sufrimiento hasta lo que tenemos hoy
When our fathers laid a path before us, from suffering to what we have today
Ahora pienso en el futuro y en los fantasmas de nuestro pasado
Now I think of the future and the ghosts of our past,
Los jóvenes son buenos, construidos para durar
The young ones are good ones, sure built to last,
Al igual que sus padres, las historias siguen siendo
Just like their fathers, the stories remain,
El amor y las dificultades, las lágrimas y la tensión
The love and the hardship, the tears and the strain.
Así que te dejo con esto, no mucho que puedas decir
So I leave you with this, not much you may say,
Sólo aferrarse a los recuerdos de aquellos que se han extraviado
Just hold on to the memories of those who have strayed,
Por esos viejos caminos solitarios hasta el fondo de tu mente
Down those lonely old roads to the back of your mind,
Es todo lo que nos vamos, el resto se queda atrás
It's all that we leave with, the rest stays behind
Y todos nos uniremos a un estribillo, por los días que nunca volveremos a ver
And we all will join in rousing chorus, for the days that we'll never see again
Cuando nuestros padres pusieron un camino delante de nosotros, desde el sufrimiento hasta lo que tenemos hoy
When our fathers laid a path before us, from suffering to what we have today
A lo que tenemos hoy
To what we have today