The Maid Of Coolmore

La dama de Coolmore

The Maid Of Coolmore

De la dulce Londonderry a la bella ciudad de Londres
From sweet Londonderry to fair London town
No hay otro puerto más bonito en ningún lugar que se pueda encontrar
There is no other nicer harbor anywhere to be found
Donde los niños cada noche juegan alrededor de la orilla
Where the children each evening is a-playin' 'round the shore
Y las campanas de alegría están sonando para la doncella de Coolmore
And the joy bells are ringin' for the maid of Coolmore

La primera vez que la conocí, me pasó
The first time that I met her, she passed me by
La próxima vez que la conocí, me dijo adiós
The next time that I met her, she bade me good-bye
Pero la última vez que la conocí, me dolía el corazón
But the last time that I met her, she grieved my heart sore
Porque ella navegó por Lough Foyle y lejos de Coolmore
For she sailed down Lough Foyle and away from Coolmore

Si tuviera el poder, la tormenta se levantara
If I had the power, the storm to rise
Volaría el viento más alto para oscurecer los cielos
I would blow the wind higher for to darken the skies
Yo soplaría el viento más alto para hacer que los mares salados rugiran
I would blow the wind higher to make the salt seas to roar
El día que mi amor se alejó de Coolmore
On the day that my love sailed away from Coolmore

Al norte de América mi amor buscaré
To the north of America my love I'll search for
Porque allí no conozco a nadie, ni nadie me conoce
For there I know no one, nor no one knows me
Pero si no la encuentro, no volveré a casa más
But should I not find her, I'll return home no more
Pero como un peregrino voy a vagar por la doncella de Coolmore
But like a pilgrim I will wander for the maid of Coolmore

La primera vez que la conocí, me pasó
The first time that I met her, she passed me by
La próxima vez que la conocí, me dijo adiós
The next time that I met her, she bade me good-bye
Pero la última vez que la conocí, me dolía el corazón
But the last time that I met her, she grieved my heart sore
Porque ella navegó por Lough Foyle y lejos de Coolmore
For she sailed down Lough Foyle and away from Coolmore