In The Yard

En el patio

In The Yard

Anoche soñé que habíamos encontrado un stand de árboles
Last night I dreamed we’d found a stand of trees
enmarcando un estanque y un campo intermedio
framing a pond and a field in between.
Y con un martillo y una cuchilla y nuestras cuatro manos
And with a hammer and a blade and our four hands,
esto es lo que hicimos
here’s what we made.

Los troncos que pelamos y apilamos en un anillo
The logs we peeled and stacked in a ring,
y luego la coronamos, nuestra pequeña casa, con estaño
and then we crowned it, our tiny house, with tin.
Y junto al fuego, bronce parpadeante y oro en tu cara
And by the fire, flickering bronze and gold across your face,
Te oí decir
I heard you say:

Puede que no sea un gran desfile de picos
It may not be a grand parade of snow capped peaks,
ningún río con respaldo plateado estrellándose a través
no river silver-backed crashing through,
pero tenemos a nuestras chicas negras corriendo libres
but we have our black-haired babes running free
a través del bosque
through the woods.

Ardillas en las vigas, llaves en los aleros
Squirrels in the rafters, wrens in the eaves,
suciedad roja bajo nuestras uñas, manchas de naranja en nuestras rodillas
red dirt neath our nails, orange stains on our knees,
moras en junio por el camino sin nuestros zapatos
blackberries in June down the path without our shoes.

Puede que no sea un gran desfile de picos
It may not be a grand parade of snow capped peaks,
ningún río con respaldo plateado estrellándose a través
no river silver-backed crashing through,
pero tenemos a nuestras chicas negras corriendo libres
but we have our black-haired babes running free
a través del bosque
through the woods.