Seventeen Years

Diecisiete años

Seventeen Years

Diecisiete años, diecisiete años
Seventeen years, seventeen years
Me he sentado y he esperado este momento
I've sat and I have waited for this moment
Diecisiete años, diecisiete años
Seventeen years, seventeen years
He sido paciente, pero ya no
I've been patient, but not anymore
¡Y Voldemort está listo esta vez!
And Voldemort is ready this time!

Una vez fui omnipitente
Once I was omnipitent
Una vez lo goberné todo
Once I ruled it all
Y nunca soñé el día
And I never dreamed the day
Un niño de un año podría causar mi caída
A one-year-old could cause my downfall
Una vez hubo una profecía
Once there was a prophecy
Que puja mi petición y llamada
That bid my beck and call
Y ninguno de los dos podría vivir
And neither could live
Mientras que el otro sobrevivió
While the other survived
Así que sabía que tendría que prevalecer
So I knew I'd have to prevail
Y Harry debe morir
And Harry must die.

Hace dieciséis Halloweens
Sixteen Halloweens ago
Encontré la guarida de los Ceramistas
I found the Potters' lair
James, patético en el suelo
James, pathetic on the floor
Lo maté sin necesidad ni cuidado
I killed him without want or care
Pero Lily luchó contra mi mano
But Lily fought against my hand
Ella rogó a su hijo que perdonara
She begged her son to spare
Pero ninguno de los dos podría vivir
But neither could live
Mientras que el otro sobrevivió
While the other survived
Así que Lily maté sin vergüenza
So Lily I killed without shame
Y Harry moriría
And Harry would die

Se acercó a la cuna del bebé preparado
Approached the baby's crib prepared
Para hacer lo que ensayé
To do as I rehearsed
Y con un destello verde brillante de luz
And with a bright green flash of light
Realizó la maldición de matar
Performed the killing curse

Solo
Alone
Sin forma, sin cuerpo
No form, no body
Me destruyó
He destroyed me

Trece años más, trece años más
Thirteen more years, thirteen more years
Tropecé en la oscuridad
I stumbled in the darkness
Thrteen más años, trece años más
Thrteen more years, thirteen more years
Hasta que un sirviente regresó a mí
Until a servant returned to me
Con un nuevo cuerpo
With a new body
Dos años más, perseguí a Harry
Two more years, I hunted Harry down
¡Y Voldemort está listo esta vez!
And Voldemort is ready this time!

Termina esta noche, termina esta noche
It ends tonight, it ends tonight
Tengo un arma secreta
I have a secret weapon
La varita mayor está a mi alcance
The elder wand is in my grasp
Y Potter no tiene ninguna posibilidad
And Potter has no chance
Y tampoco puede vivir
And neither can live
Mientras que el otro sobrevive
While the other survives
Así que finalmente prevaleceré
So I'll finally prevail
¡Y Harry finalmente morirá!
And Harry will finally die!