Das Oogie Boogie Lied

La canción de Oogie Boogie

Das Oogie Boogie Lied

[Oogie]
[Oogie]
¿Quién viene?
Ei, ei, ei wer kommt denn da?
¿Nickigraus? ¡Ah, sí! ¡Me estoy muriendo de miedo!
Nickigraus? Uhhh! Ich sterbe vor Angst!
Oh, ¿tú eres del que están hablando todos?
Ach, du bist der, von dem sie alle reden?
Qué raro, qué raro, apenas confío en mis ojos
Wie komisch, wie komisch, den Augen trau' ich kaum
Me sacas de aquí, lo juro
Du ziehst mich aus, ich schwöre

Cree que la persona equivocada está en la habitación
Glaub', der Falsche steht im Raum
¡Tan viejo y tan feo, es tan grande y rojo!
So alt und so hässlich, er ist so groß und rot!
Me rompí de las costuras
Ich platze aus den Nähten
¡Y tal vez me reiré muerto!
Und vielleicht lach' ich mich tot!

Cuando el Oogie dice Boogie
Wenn der Oogie Boogie sagt
¡Ahora estás en ello!
Jetzt bist du auch gleich dran!
Escúchale con atención y siéntete bien
Hör ihm gut zu und merke wohl
¡Soy el hombre del boogie!
Ich bin der Boogie Mann!

Y empiezas a temblar
Und fängst du an zu zittern
Te pertenece, como ves
Gehört sich's, wie man sieht
Puede ser, es la última vez
Kann sein, es ist das letzte Mal
Oyes la canción de Boogie
Du hörst das Boogie Lied

[Oogie]
[Oogie]
Uhu, ohho, uhhuu, ohhooo
Uhhu, ohho, uhhuu, ohhooo
¡Uhhhuu! ¡Oooohhoo!
Uhhhuuu! Oooohhooo!
¡Sr. Oogie Boogie Man!
Mr. Oogie Boogie Mann!

¡Papá!
[Santa]
Suéltame ahora, o lo harás
Lass mich jetzt los, sonst wird es dir
Todavía muy, muy mal va!
Noch sehr, sehr schlecht ergeh'n!
¡Los niños me están esperando!
Die Kinder, sie erwarten mich!
Tienes que entenderlo
Das musst du doch versteh'n!

[Oogie]
[Oogie]
¡Muy gracioso! ¡Muy gracioso! ¡Apenas confío en los oídos!
Zu witzig! Zu witzig! Den Ohren trau' ich kaum!
Me ahogo en mis lágrimas
Ich ersauf' in meinen Tränen
¿Todo esto es sólo un sueño?
Ist das alles nur ein Traum?
Me estoy riendo hasta la muerte
Ich lach' mich zu Tode
Y es tu culpa, pero ahora
Und du bist schuld, doch nun
¿Es el momento para mí?
Ist die Zeit für mich gekommen
¡Por culpa mía!
Meine Schuldigkeit zu tun!

¡Papá!
[Santa]
¿Qué vas a hacer?
Was willst du denn tun?

[Oogie]
[Oogie]
¡Lo mejor que puedo hacer! ¡Ohh!
Das Beste, was ich kann! Ohhhhhoo!

Realmente me gusta hacer el
Ich würfle wirklich gern
Este es mi mayor pasatiempo
Das ist mein größter Zeitvertreib
Aunque por lo general juego mal
Ich spiel zwar meistens falsch
Pero seguro que seguiré siendo un jugador
Doch gewiss, dass ich ein Spieler bleib'
Es más divertido, debo confesar
Es macht mehr Spaß, muss ich gesteh'n
Cuando se trata de la vida, no la mía
Wenn's um ein Leben geht, nicht meins
¡Pero el tuyo está en juego!
Doch deins dafür, das auf dem Spiele steht!

¡Papá!
[Santa]
Déjame ir ahora, o es tu culpa
Lass mich jetzt geh'n, sonst bist du schuld
¡Todo lo demás que te pasa!
An allem, was dir noch geschieht!

[Oogie]
[Oogie]
Oh, muchacho, qué retorcido
Oh Junge, wie ulkig
Podría irme con diversión
Ich könnt' vor Spaß vergeh'n
Ahora estás en problemas
Du sitzt jetzt in der Patsche
¿No lo entiendes?
Kannst denn du das nicht versteh'n?
No hay nada más que hacer
Es ist nichts mehr zu machen
No ayudas al hombre ni al ratón
Dir hilft nicht Mann noch Maus
Porque soy el Oogie Boogie
Denn ich bin der Oogie Boogie
¡Y contigo pronto habrá terminado!
Und mit dir ist es bald aus!