Am Kreuz

En la Cruz

Am Kreuz

Chico, muchacho, ¿cuándo despertarás por fin?
Junge, Junge, wann wirst du endlich wach
te golpeaste alrededor, no la hackeaste demasiado
hast dich rumgeprügelt, hast sie verdroschen nicht zu
conciso
knapp
como si nada estuvieras acostado en el regazo de mamá
als wär nichts gewesen legst du dich in Mama's Schoss
dondequiera que llegues, nunca te desharás de la cruz
wohin du auch kriegst, das Kreuz wirst du nie los

Chico, chico, ¿en qué estabas pensando?
Junge, Junge, was hast du dir gedacht
cuando sus casas estaban ardiendo, te reías
als ihre Häuser brannten da habt ihr noch gelacht
ahora nadie se ríe y tu estómago se rebeló
jetzt lacht keiner mehr und dein Magen rebelliert
y ahora estás llorando por aquí, finalmente lo tienes
und jetzt heulst du hier rum, hast du endlich kapiert

y te grabó la piel y te ahoga la garganta
und es ätzt deine Haut und es würgt deine Kehle
y niegas, mientes y doblas tu alma
und du leugnest, du lügst und verbiegst dir die Seele
pero no puedes salir ahí, hombre
doch du kannst da nicht raus, mann
nunca se deshaga de él de nuevo
kommst nie mehr davon los

Chico, chico, no te queda mucho aquí
Junge, Junge, dir bleibt hier nicht mehr viel
Sólo tu cama, tu guante, en la nevera está el nog
nur dein Bett, deine Glotze, im Kühlschrank steht nog
cerveza
Bier
y una cruz cuelga en el gancho, oscurece tu visión
und ein Kreuz hängt am Haken, verdunkelt deine Sicht
incluso si te rindes, no puedes deshacerte de él
auch wenn du dich ergibst, davon los kommst du nicht

y te grabó la piel y te ahoga la garganta
und es ätzt deine Haut und es würgt deine Kehle
y niegas, mientes y doblas tu alma
und du leugnest, du lügst und verbiegst dir die Seele
pero no puedes salir ahí, hombre
doch du kannst da nicht raus, mann
nunca se deshaga de él de nuevo
kommst nie mehr davon los

Chico, muchacho, ¿cuándo despertarás por fin?
Junge, Junge, wann wirst du endlich wach
te golpeaste alrededor, no la hackeaste demasiado
hast dich rumgeprügelt, hast sie verdroschen nicht zu
conciso
knapp
y una cruz cuelga en el gancho, oscurece tu visión
und ein Kreuz hängt am Haken, verdunkelt deine Sicht
incluso si te rindes, no puedes deshacerte de él
auch wenn du dich ergibst, davon los kommst du nicht